ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 35: לחזות בנעם ה - סוד היכלות הנשים ומחזור השמיטה בישיבת הרקיע › פיסקה 4 (קעא ע"ב)

שמח רשבי: אשרי היום שיצאתי לכאן - אמרו לו שלשה ימים יש לנו רשות לבוא אליך

שלח לך · לחזות בנעם ה - סוד היכלות הנשים ומחזור השמיטה בישיבת הרקיע · מאמר 35 · פיסקה 4 · דף קעא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּמָה מְתִיקִין מִלִּין דְּשָׁמַעְנָא. זַכָּאָה חוּלָקָא דִּידִי, דְּזָכֵינָא לְכָל הַאי לְמִשְׁמַע, זַכָּאָה יוֹמָא דְּנָפִיקְנָא הָכָא. אַמְרֵי לֵיהּ רִבִּי, תְּלַת יוֹמִין אִית לָן רְשׁוּ לְמֵיתֵי גַּבָּךְ, וּלְבָתַר יוֹמָא חַד (ס"א ניזיל ולא אית לן רשו למיתי, בההוא יומא אתוסף) ם חֶדְוָה דִּילָךְ. ם

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּמָּה מְתוּקִים הַדְּבָרִים שֶׁשָּׁמַעְנוּ. אַשְׁרֵי חֶלְקִי שֶׁזָּכִיתִי לְכָל לִשְׁמֹעַ אֶת כָּל זֶה. אַשְׁרֵי הַיּוֹם שֶׁיָּצָאתִי לְכָאן. אָמְרוּ לוֹ, רַבִּי, שְׁלֹשָׁה יָמִים יֵשׁ לָנוּ רְשׁוּת לָבא אֵלֶיךְ, וְאַחַר כָּךְ יוֹם אֶחָד (נֵלֵךְ, וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לבא. בְּאוֹתוֹ יוֹם נוֹסֶפֶת) שִׂמְחָה שֶׁלְּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כמה מתיקין מלין דשמענא. זכאה חולקא דידי, דזכינא לכל האי למשמע, זכאה יומא דנפיקנא הכא. אמרי ליה רבי, תלת יומין אית לן רשו למיתי גבך, ולבתר יומא חד (ס"א ניזיל ולא אית לן רשו למיתי, בההוא יומא אתוסף) ם חדוה דילך. ם

התרגום: אמר רבי שמעון, כמה מתוקים הדברים ששמענו. אשרי חלקי שזכיתי לכל לשמע את כל זה. אשרי היום שיצאתי לכאן. אמרו לו, רבי, שלשה ימים יש לנו רשות לבא אליך, ואחר כך יום אחד (נלך, ואין לנו רשות לבא. באותו יום נוספת) שמחה שלך.

מן המפרשים

הסולם: אר״ש כמה מתיקין וכו׳: א״ר שמעון, כמה מתוקים אלו הדברים ששמעתי. אשרי חלקי שזכיתי לשמוע כל זה. אשרי היום שיצאתי לכאן. אמרו לו, רבי ג׳ ימים יש לנו רשות לבא אליך. ולאחר יום אחד. השמחה שלך (חסר ההמשך) .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר