ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 35: לחזות בנעם ה - סוד היכלות הנשים ומחזור השמיטה בישיבת הרקיע › פיסקה 2 (קעא ע"ב)

בכל שמיטה הכרוז יוצא: התכנסו גברים ונשים ותינוקות ועלו לישיבת הרקיע

שלח לך · לחזות בנעם ה - סוד היכלות הנשים ומחזור השמיטה בישיבת הרקיע · מאמר 35 · פיסקה 2 · דף קעא ע"ב

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא רִבִּי אֵימָא לָךְ רָזָא חֲדָא. תָּא חֲזֵי, בְּכָל שְׁמִטָּה וּשְׁמִטָּה, כָּרוֹזָא נָפִיק, אִתְכְּנִישׁוּ גּוּבְרִין וְנָשִׁין, וְכָל אִינּוּן בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא, וּסְלִיקוּ. כְּדֵין כֻּלְּהוּ מִתְפַּשְּׁטִין דְּכוּרִין וְנָשִׁין, וְסַלְּקִין. וְכֹל אִינּוּן יַנּוּקֵי מֵחָלָב, עָאלִין לְגוֹ מְתִיבְתָּא (ס"א אתכנישו בני מהימנותא גוברין ונשין וכל אינון ינוקי מחלב וסליקו. כדין כלהו מתפשטין דכורין ונשין, וסלקין. וכלהו עאלין לגו מתיבתא) דִּרְקִיעָא, וְחַדָּאן חֶדְוָה, וְעִלּוּיָא דִּלְהוֹן, וְתַמָּן חֵדוּ עַל חֵדוּ. וְהַהוּא נַעַר דְּמַפְתְּחָן דְּמָארֵיהּ בִּידֵיהּ, קָם וְאָמַר לוֹן כַּמָה מִלִּין חַדְתִּין וְעַתִּיקִין, וְכֻלְּהוּ חָמָאן חֶדְוָה, דְּלֵית חֶדְוָה כְּהַהִיא חֶדְוָה.

תרגום

כָּעֵת, רַבִּי, אֹמַר לְךְ סוֹד אֶחָד. בֹּא וּרְאֵה, בְּכָל שְׁמִטָּה וּשְׁמִטָּה הַכָּרוֹז יוֹצֵא: הִתְכַּנְּסוּ גְבָרִים וְנָשִׁים וְכָל אוֹתָם בְּנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא וַעֲלוּ. אָז כֻּלָּם מִתְפַּשְּׁטִים, זְכָרִים וְנָשִׁים, וְעוֹלִים. וְכָל אוֹתָם תִּינוֹקוֹת מֵחָלָב נִכְנָסִים לְתוֹךְ יְשִׁיבַת (הִתְכַּנְּסוּ בְּנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא גברים וְנָשִׁים, וְכָל אוֹתָם יונקי חלב, וְעָלוּ. אָז כֻּלָּם מִתְפַּשְּׁטִים, גברים וְנָשִׁים, וְעוֹלִים. וְכֻלָּם נִכְנָסִים לְתוֹךְ יְשִׁיבַת) הָרָקִיעַ, וּשְׂמֵחִים בְּחֶדְוָה וְעִלּוּי שֶׁלָּהֶם, וְשָׁם שִׂמְחָה עַל שִׂמְחָה. וְאוֹתוֹ נַעַר שֶׁמַּפְתְּחוֹת רִבּוֹנוֹ בְיָדוֹ עוֹמֵד, וְאוֹמֵר לָהֶם כַּמָּה דְבָרִים חֲדָשִׁים וְעַתִּיקִים, וְכֻלָּם רוֹאִים שִׂמְחָה שֶׁאֵין שִׂמְחָה כְּאוֹתָהּ שִׂמְחָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא רבי אימא לך רזא חדא. תא חזי, בכל שמטה ושמטה, כרוזא נפיק, אתכנישו גוברין ונשין, וכל אינון בני מהימנותא, וסליקו. כדין כלהו מתפשטין דכורין ונשין, וסלקין. וכל אינון ינוקי מחלב, עאלין לגו מתיבתא (ס"א אתכנישו בני מהימנותא גוברין ונשין וכל אינון ינוקי מחלב וסליקו. כדין כלהו מתפשטין דכורין ונשין, וסלקין. וכלהו עאלין לגו מתיבתא) דרקיעא, וחדאן חדוה, ועלויא דלהון, ותמן חדו על חדו. וההוא נער דמפתחן דמאריה בידיה, קם ואמר לון כמה מלין חדתין ועתיקין, וכלהו חמאן חדוה, דלית חדוה כההיא חדוה.

התרגום: כעת, רבי, אמר לך סוד אחד. בא וראה, בכל שמטה ושמטה הכרוז יוצא: התכנסו גברים ונשים וכל אותם בני המהימנותא ועלו. אז כלם מתפשטים, זכרים ונשים, ועולים. וכל אותם תינוקות מחלב נכנסים לתוך ישיבת (התכנסו בני המהימנותא גברים ונשים, וכל אותם יונקי חלב, ועלו. אז כלם מתפשטים, גברים ונשים, ועולים. וכלם נכנסים לתוך ישיבת) הרקיע, ושמחים בחדוה ועלוי שלהם, ושם שמחה על שמחה. ואותו נער שמפתחות רבונו בידו עומד, ואומר להם כמה דברים חדשים ועתיקים, וכלם רואים שמחה שאין שמחה כאותה שמחה.

מן המפרשים

הסולם: השתא רבי אימא וכו׳: עתה רבי, אומר לך סוד אחד. בוא וראה, בכל שמטה ושמטה יוצא כרוז בגן עדן, התאספו גברים ונשים, וכל אלו בני האמונה, ועלו. אז כולם מתפשטים, זכרים ונשים, ועולים, וכל אלו גמולי מחלב עולים, אל הישיבה של הרקיע שהוא…

אור יקר: בכל שמטה ושמטה כענין פרשת הקהל, ונודע שהשמטה היא המלכות ומאירה בסוד כל שבע הספירות מקובצות בה, ולכך כל הנשמות העליונות נקבצות למטה במלכות במקום השמטה, ולכך התינוקות שהם מישיבות עליונות שהם עומדים בישיבה של עשרים, שנה או י״ג…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר