וכשיעמד יום זה תקום נביעת מים מהים הקדמוני כאם שבנה בין זרועותיה
שלח לך · והיה ביום ההוא - סוד קול הינוקא ומי מבועי המקדש הזורמים לים · מאמר 34 · פיסקה 6 · דף קעא ע"א
לשון הזוהר
וְכַד יְקוּם יוֹמָא דָּא, מִגּוֹ שְׂבָכִין דַּעֲזָרָה יְקוּם נְבִיעוּ דְּמַיָּא, וְהַהוּא נְבִיעוּ מִן ׳הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי׳ לֶהֱוִי. כְּגַוְונָא דְּאִמָּא, דִּבְרָהּ בֵּין דְּרוֹעָהָא, וּמִסְּגִיאוּ חֲלָבָא דְּיָנִיק, אִתְמְלֵי פּוּמֵיהּ, וְאִתְרַבֵּי בֵּיהּ, אָרִיק חֲלָבָא לְפוּמָא דְּאִמֵּיהּ. כַּךְ ׳חֶצְיָם אֶל הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי׳.
תרגום
וּכְשֶׁיַּעָמֹד יוֹם זֶה מִתּוֹךְ שִׂבְכֵי הָעֲזָרָה, תָּקוּם נְבִיעַת מַיִם, וְאוֹתָהּ נְבִיעָה תִּהְיֶה ׳מֵהַיָּם הַקַּדְמוֹנִי׳, כְּמוֹ אִמָּא שֶׁבְּנָהּ בֵּין זְרוֹעוֹתֶיהָ, וּמֵרֹב חָלָב שֶׁיּוֹנֵק, מִתְמַלֵּא פִיו וְנִתְגַּדֵּל בּוֹ, מֵרִיק חָלָב לְפִי אִמּוֹ. כָּךְ ׳חֶצְיָם אֶל הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי׳ (זכריה יד, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד יקום יומא דא, מגו שבכין דעזרה יקום נביעו דמיא, וההוא נביעו מן ׳הים הקדמוני׳ להוי. כגוונא דאמא, דברה בין דרועהא, ומסגיאו חלבא דיניק, אתמלי פומיה, ואתרבי ביה, אריק חלבא לפומא דאמיה. כך ׳חצים אל הים הקדמוני׳.
התרגום: וכשיעמד יום זה מתוך שבכי העזרה, תקום נביעת מים, ואותה נביעה תהיה ׳מהים הקדמוני׳, כמו אמא שבנה בין זרועותיה, ומרב חלב שיונק, מתמלא פיו ונתגדל בו, מריק חלב לפי אמו. כך ׳חצים אל הים הקדמוני׳ (זכריה יד, ח).
מן המפרשים
אור החמה: וכד יקום יומא דא וכו' דהיינו סילוקה למעלה לקשר התחתונים עם העליונים ואם היה אומר שרותא בסופא הוי משמע איפכא שמוריד הבינה למטה וא"כ היה ראוי שתהא בחינ' ההוא למעלה ויורד למטה לקשר העליונים עם התחתונים ואם הדבר כן מאי קאמר בתר…
הסולם: וכד יקום יומא וכו׳: ובשיקום יום הזה, שהוא נקודת המנעולא הגנוזה, דהיינו בגמר התקון, מתוך שבכין דעזרה שה״ס הארת הבינה המתלבשת במלכות, (כנ״ל אות רנ״ב עש"ה) יקום מבוע מים, ומבוע ההוא יהיה מן ים הקדמוני, דהיינו מבינה, שממנה היא…
אור יקר: וכד יקום יומא דא וכו׳ דהיינו סילוקה למעלה לקשר התחתונים עם העליונים, ואם היה אומר שרותא בסופא הוה משמע איפכא שמוריד הבינה למטה ואם כן היה ראוי שתהיה בחינת ההוא למעלה ויורד למטה לקשר העליונים עם התחתוני׳, ואם הדבר כן מאי קאמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: