ואדני זקן - בגלל שלא מתחדש ולא עושה תולדות - אברהם בא בימים עליונים
שלח לך · שנים עשר פתחי העזרה - סוד עמודי האור המנגנים שיר חדש · מאמר 33 · פיסקה 3 · דף קע ע"ב
לשון הזוהר
וַאדֹנִי זָקֵן. וְכִי אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ זָקֵן, לָא אִתְחֲזֵי לְאוֹלָדָא. אֶלָּא לָאו מִלְּתָא זְעֵירְתָּא אָמְרָה לְגַבֵּיהּ, (דאברהם אלא) דִּבְגִין (לאזער גרמה דאתדבקת) הַהוּא (מלך) זָקֵן, (ד"א דאתדבקא) (וכסיל) לָא אִתְחֲדָּשׁ וְלָא עָבִיד תּוֹלָדִין, דְּאִלְמָלֵא הֲוָה עָבִיד תּוֹלָדִין הֲוָה מְטַשְׁטְשָׁא עָלְמָא. (אלא אמרה לגבי דאברהם, בגין דהוא זקן לא יתחדש ולא עביד תולדין) וְעַל דָּא אַהְדָּר מִלִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳לָמָּה זֶה צָחֲקָה שָׂרָה וְגוֹ'׳. וְאִי תֵּימָא וְהָא כְּתִיב ׳וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים׳ (בראשית כד, א). אֶלָּא ׳בָּא בַּיָּמִים׳, בְּאִינּוּן יוֹמִין עִלָּאִין, דִּמְחַדְּשֵׁי עוּלְמִין כְּנִשְׁרָא. וְעַל דָּא נִגּוּנָא דָּא נִגּוּנָא דְּהַהוּא חָדָשׁ אִיהוּ. ׳הוֹשִׁיעָה לּוֹ׳, לְמַאן. לְהַהוּא חָדָשׁ, הוֹשִׁיעָה יְמִינָא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה, וּדְרוֹעָא דִּילֵיהּ. אִינּוּן דְּנַחְתֵּי, אוּף הָכִי מְנַגְּנֵי, וְאָמְרֵי שִׁירָה אַחֲרָא יַתְמָא. וּמַאן אִיהוּ. ׳מִזְמוֹר לְתוֹדָה׳ (תהילים ק, א), דְּאִיהוּ יַתְמָא, אוּף הָכִי.
תרגום
וַאדֹנִי זָקֵן. וְכִי אַף עַל גַּב שֶׁהוּא זָקֵן לֹא רָאוּי לְהוֹלִיד? אֶלָּא לֹא דָבָר קָטָן אָמְרָה עָלָיו, (שֶׁאַבְרָהָם אֶלָּא) שֶׁבִּגְלַל (להקטין עַצְמָהּ שֶׁנִּדְבְּקָה) אוֹתוֹ (מֶלֶךְ) זָקֵן (שֶׁנִּדְבְּקָה) (וּכְסִיל), לֹא מִתְחַדֵּשׁ וְלֹא עוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת, שֶׁאִלְמָלֵא הָיָה עוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת, הָיָה מְטַשְׁטֵשׁ אֶת הָעוֹלָם. (אֶלָּא אָמְרָה עַל אַבְרָהָם, בִּגְלַל שֶׁהוּא זָקֵן לֹא יִתְחַדֵּשׁ וְלֹא יַעֲשֶׂה תוֹלָדוֹת) וְעַל זֶה הקב"ה הֶחֱזִיר דְּבָרִים, ׳לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה וְגוֹ'׳. וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים׳ (שם כד)? אֶלָּא בָּא בַּיָּמִים, בְּאוֹתָם יָמִים עֶלְיוֹנִים שֶׁמְּחַדְּשִׁים עֲלוּמִים כַּנֶּשֶׁר. וְעַל זֶה נִגּוּן זֶה נִגּוּן שֶׁל אוֹתוֹ חָדָשׁ הוּא. הוֹשִׁיעָה לּוֹ, לְמִי? לְאוֹתוֹ חָדָשׁ, הוֹשִׁיעָה יְמִין הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן וּזְרוֹעוֹ. אוֹתָם שֶׁיּוֹרְדִים גַּם כֵּן מְנַגְּנִים, וְאוֹמְרִים שִׁירָה יְתוֹמָה אַחֶרֶת. וּמַהִי? ׳מִזְמוֹר לְתוֹדָה, שֶׁהוּא יָתוֹם, גַּם כָּךְ׳ (תהלים ק).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואדני זקן. וכי אף על גב דאיהו זקן, לא אתחזי לאולדא. אלא לאו מלתא זעירתא אמרה לגביה, (דאברהם אלא) דבגין (לאזער גרמה דאתדבקת) ההוא (מלך) זקן, (ד"א דאתדבקא) (וכסיל) לא אתחדש ולא עביד תולדין, דאלמלא הוה עביד תולדין הוה מטשטשא עלמא. (אלא אמרה לגבי דאברהם, בגין דהוא זקן לא יתחדש ולא עביד תולדין) ועל דא אהדר מלין קודשא בריך הוא, ׳למה זה צחקה שרה וגו'׳. ואי תימא והא כתיב ׳ואברהם זקן בא בימים׳ (בראשית כד, א). אלא ׳בא בימים׳, באינון יומין עלאין, דמחדשי עולמין כנשרא. ועל דא נגונא דא נגונא דההוא חדש איהו. ׳הושיעה לו׳, למאן. לההוא חדש, הושיעה ימינא דמלכא עלאה, ודרועא דיליה. אינון דנחתי, אוף הכי מנגני, ואמרי שירה אחרא יתמא. ומאן איהו. ׳מזמור לתודה׳ (תהילים ק, א), דאיהו יתמא, אוף הכי.
התרגום: ואדני זקן. וכי אף על גב שהוא זקן לא ראוי להוליד? אלא לא דבר קטן אמרה עליו, (שאברהם אלא) שבגלל (להקטין עצמה שנדבקה) אותו (מלך) זקן (שנדבקה) (וכסיל), לא מתחדש ולא עושה תולדות, שאלמלא היה עושה תולדות, היה מטשטש את העולם. (אלא אמרה על אברהם, בגלל שהוא זקן לא יתחדש ולא יעשה תולדות) ועל זה הקב"ה החזיר דברים, ׳למה זה צחקה שרה וגו'׳. ואם תאמר, והרי כתוב ׳ואברהם זקן בא בימים׳ (שם כד)? אלא בא בימים, באותם ימים עליונים שמחדשים עלומים כנשר. ועל זה נגון זה נגון של אותו חדש הוא. הושיעה לו, למי? לאותו חדש, הושיעה ימין המלך העליון וזרועו. אותם שיורדים גם כן מנגנים, ואומרים שירה יתומה אחרת. ומהי? ׳מזמור לתודה, שהוא יתום, גם כך׳ (תהלים ק).
מן המפרשים
אור החמה: הוה מטשטשי עלמא. בריבוי תולדותיה אלא שמדרך הקליפה להתמעט והיא מסורסת ואינה עושה פירות והקדוש' מתרבת והולכת ועושה פירות והיינו המצוה שיש לה פירות והעבירה אינה עושה פירות כדפי' רז"ל. וא"ת א"כ היה ראוי שתתבטל ותלך מיום שנברא…
הסולם: ואדני זקן: שואל וכי משום שהוא זקן אינו ראוי להוליד. הרי גם זקנים מולידים. ומשיב, אלא, לא אמרה עליו דבר קטן, שאמרה, משום אותו זקן, שהוא הס״א, כנ״ל, שאין בו חידוש ותולדות כנ״ל, אין אברהם מתחדש ואינו עושה תולדות, כי אם היה הס״א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: