וכן כתוב ביהושע כהן גדול הסירו הבגדים הצואים והלבישוהו בגדים אלו לבושי אותו עולם
שלח לך · ותלבש אסתר מלכות - סוד לבוש הצדיקים בעולם ההוא והשטן העומד לשטנו · מאמר 30 · פיסקה 6 · דף קסט ע"ב
לשון הזוהר
וְכֵן כְּתִיב בִּיהוֹשֻׁעַ כַּהֲנָא רַבָּא, ׳הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצּוֹאִים מֵעָלָיו׳ (זכריה ג, ד). וּכְתִיב ׳וַיַלְבִּישׁוּהוּ בְּגָדִים, אִלֵּין לְבוּשִׁין דְּהַהוּא עָלְמָא׳. מֵהָכָא מִלִּין קַדְמָאִין. וּמֵהָכָא, דְּכָל זִמְנָא דְּגוּפָא דְּהַאי עָלְמָא קַיְּימָא בְּקִבְרָא בְּקִיּוּמָא, לָא אִתְלְבַּשׁ רוּחָא בִּלְבוּשָׁא דְּהַהוּא עָלְמָא. דִּכְתִּיב ׳וַיָּסִירוּ הַבְּגָדִים הַצּוֹאִים מֵעָלָיו בְּקַדְמִיתָא׳. וּלְבָתַר ׳וַיַלְבִּישׁוּהוּ בְּגָדִים. וּמַלְאַךְ׳ יהו"ה עוֹמֵד, מַהוּ עוֹמֵד. אֶלָּא דָּא הִיא עָטָרָא, דְּאִקְרֵי מַלְאַךְ יהו"ה, דְּקַיְּימָא עַל רֵישֵׁיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא וְדָא אִיהוּ עוֹמֵד. עוֹמֵד עַל רֵישָׁא לְעֵילָּא. לְבָתַר דְּאִתְלַבְּשָׁן בְּהַאי לְבוּשָׁא דִּיקָר.
תרגום
וְכֵן כָּתוּב בִּיהוֹשֻׁעַ כֹּהֵן גָּדוֹל, ׳הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו׳ (זכריה ג) - וְכָתוּב ׳וַיַּלְבִּישֻׁהוּ בְּגָדִים׳, אֵלּוּ לְבוּשֵׁי הָעוֹלָם הַהוּא. מִכָּאן דְּבָרִים רִאשׁוֹנִים. וּמִכָּאן, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁגּוּף הָעוֹלָם הַזֶּה קַיָּם בַּקֶּבֶר בְּקִיּוּמוֹ, לֹא מִתְלַבֵּשׁ רוּחַ בִּלְבוּשׁ אוֹתוֹ עוֹלָם, שֶׁכָּתוּב וַיָּסִירוּ ׳הַבְּגָדִים הַצּאִים מֵעָלָיו׳ - בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ - ׳וַיַּלְבִּישֻׁהוּ בְּגָדִים. וּמַלְאַךְ ה' עֹמֵד׳ - מַה זֶּה עֹמֵד? אֶלָּא זוֹהִי עֲטָרָה שֶׁנִּקְרֵאת מַלְאַךְ ה', שֶׁעוֹמֶדֶת עַל רָאשֵׁי הַצַּדִּיקִים. וְזֶהוּ עֹמֵד, עוֹמֵד עַל הָרֹאשׁ לְמַעְלָה לְאַחַר שֶׁמִּתְלַבְּשִׁים בִּלְבוּשׁ כָּבוֹד זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכן כתיב ביהושע כהנא רבא, ׳הסירו הבגדים הצואים מעליו׳ (זכריה ג, ד). וכתיב ׳וילבישוהו בגדים, אלין לבושין דההוא עלמא׳. מהכא מלין קדמאין. ומהכא, דכל זמנא דגופא דהאי עלמא קיימא בקברא בקיומא, לא אתלבש רוחא בלבושא דההוא עלמא. דכתיב ׳ויסירו הבגדים הצואים מעליו בקדמיתא׳. ולבתר ׳וילבישוהו בגדים. ומלאך׳ יהו"ה עומד, מהו עומד. אלא דא היא עטרא, דאקרי מלאך יהו"ה, דקיימא על רישיהון דצדיקייא ודא איהו עומד. עומד על רישא לעילא. לבתר דאתלבשן בהאי לבושא דיקר.
התרגום: וכן כתוב ביהושע כהן גדול, ׳הסירו הבגדים הצאים מעליו׳ (זכריה ג) - וכתוב ׳וילבישהו בגדים׳, אלו לבושי העולם ההוא. מכאן דברים ראשונים. ומכאן, שכל זמן שגוף העולם הזה קים בקבר בקיומו, לא מתלבש רוח בלבוש אותו עולם, שכתוב ויסירו ׳הבגדים הצאים מעליו׳ - בהתחלה, ואחר כך - ׳וילבישהו בגדים. ומלאך ה' עמד׳ - מה זה עמד? אלא זוהי עטרה שנקראת מלאך ה', שעומדת על ראשי הצדיקים. וזהו עמד, עומד על הראש למעלה לאחר שמתלבשים בלבוש כבוד זה.
מן המפרשים
הסולם: וכן כתיב ביהושע וכו׳: וכן כתוב ביהושע כהן גדול, הסירו בגדים הצואים מעליו. וכתוב, וילבישוהו בגדים. אלו הם הלבושים של עולם ההוא. מכאן, משמע דברינו הראשונים, שצריכים מקודם לסתום העינים מכל מראה עולם הזה, שהם נחשבים כבגדים צואים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: