כשנכנסה לפני אחשורוש דמותה כמלאך אלהים - ומרדכי יצא בלבוש מלכות דיוקן אותו עולם
שלח לך · ותלבש אסתר מלכות - סוד לבוש הצדיקים בעולם ההוא והשטן העומד לשטנו · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף קסט ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד עָאלַת קַמֵּי מַלְכָּא אֲחַשְׁוִרוֹשׁ, וְחָמָא הַהוּא לְבוּשָׁא דִּנְהוֹרָא, דִּיוּקְנָאָה אִדְמִי לְמַלְאַךְ אֱלֹהִים. פַּרְחָה מִנֵּיהּ נִשְׁמְתָא לְפוּם שַׁעֲתָא. מָרְדְּכַי אוּף הָכִי, דִּכְתִּיב ׳וּמָרְדְּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת׳ (אסתר ח, טו). ׳לְבוּשׁ מַלְכוּת׳, ודַּאי, דִּיּוּקְנָא דְּהַהוּא עָלְמָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כִּי נָפַל פַּחַד מָרְדְּכַי עֲלֵיהֶם׳ (אסתר ט, ג). ׳פַּחַד מָרְדְּכַי׳, וְלָא פַּחַד אֲחַשְׁוִרוֹשׁ. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כַּמָה מְתִיקִין אִינּוּן מִלִּין, זַכָּאָה חוּלָקִי, וְהָא יְדַעְנָא דְּצַדִּיקַיָּיא (ס"א בהאי) בְּהַהוּא עָלְמָא, מִתְלַבְּשָׁן בִּלְבוּשָׁא דְּאִקְרֵי ׳לְבוּשׁ מַלְכוּת׳, וְהָכִי הוּא וַדַּאי.
תרגום
וּכְשֶׁנִּכְנְסָה לִפְנֵי ׳הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׳ וְרָאָה אוֹתוֹ לְבוּשׁ שֶׁל אוֹר, דְּמוּתָהּ נִדְמְתָה לְמַלְאַךְ אֱלֹהִים, וּפָרְחָה מִמֶּנּוּ נִשְׁמָתוֹ לְפִי שָׁעָה. מָרְדְּכַי גַּם כָּךְ, שֶׁכָּתוּב ׳וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת׳ (שם ה, טו) - ׳לְבוּשׁ מַלְכוּת׳ וַדַּאי, דְּיוֹקָן שֶׁל אוֹתוֹ עוֹלָם. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳כִּי נָפַל פַּחַד מָרְדֳּכַי עֲלֵיהֶם׳ (שם ט, ג) - ׳פַּחַד מָרְדֳּכַי׳, וְלֹא פַּחַד אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּמָּה מְתוּקִים דְּבָרִים אֵלּוּ. אַשְׁרֵי חֶלְקִי. וַהֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁצַּדִּיקִים (בָּזֶה) בְּאוֹתוֹ עוֹלָם מִתְלַבְּשִׁים בִּלְבוּשׁ שֶׁנִּקְרָא ׳לְבוּשׁ מַלְכוּת׳, וְכָךְ הוּא וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד עאלת קמי מלכא אחשורוש, וחמא ההוא לבושא דנהורא, דיוקנאה אדמי למלאך אלהים. פרחה מניה נשמתא לפום שעתא. מרדכי אוף הכי, דכתיב ׳ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות׳ (אסתר ח, טו). ׳לבוש מלכות׳, ודאי, דיוקנא דההוא עלמא. ועל דא כתיב, ׳כי נפל פחד מרדכי עליהם׳ (אסתר ט, ג). ׳פחד מרדכי׳, ולא פחד אחשורוש. אמר רבי שמעון, כמה מתיקין אינון מלין, זכאה חולקי, והא ידענא דצדיקייא (ס"א בהאי) בההוא עלמא, מתלבשן בלבושא דאקרי ׳לבוש מלכות׳, והכי הוא ודאי.
התרגום: וכשנכנסה לפני ׳המלך אחשורוש׳ וראה אותו לבוש של אור, דמותה נדמתה למלאך אלהים, ופרחה ממנו נשמתו לפי שעה. מרדכי גם כך, שכתוב ׳ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות׳ (שם ה, טו) - ׳לבוש מלכות׳ ודאי, דיוקן של אותו עולם. ועל זה כתוב ׳כי נפל פחד מרדכי עליהם׳ (שם ט, ג) - ׳פחד מרדכי׳, ולא פחד אחשורוש. אמר רבי שמעון, כמה מתוקים דברים אלו. אשרי חלקי. והרי ידעתי שצדיקים (בזה) באותו עולם מתלבשים בלבוש שנקרא ׳לבוש מלכות׳, וכך הוא ודאי.
מן המפרשים
הסולם: וכד עאלת קמי וכו׳: וכשנכנסה לפני מלך אחשורוש. וראה לבוש ההוא של אור, צורתה נדמה לו למלאך אלקים. ופרחה נשמתו ממנו לרגע. מרדכי, גם כן, לבש לבוש של עולם ההוא, שכתוב, ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות. לבוש מלכות ודאי, דהיינו צורה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: