ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 25: שישה היכלות לנשים צדקניות - סוד בתיה סרח יוכבד ודבורה בגן עדן › פיסקה 11 (קסח ע"א)

שמח רשבי - בכל ראש חדש ושבתות הזכרים עולים להראות לפני המלך ולא הנקבות

שלח לך · שישה היכלות לנשים צדקניות - סוד בתיה סרח יוכבד ודבורה בגן עדן · מאמר 25 · פיסקה 11 · דף קסח ע"א

לשון הזוהר

חַדֵּי רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לֵיהּ הַהוּא גַּבְרָא, אִי רִבִּי, מָה אֵימָא לְךָ, בְּכָל רֵישׁ יַרְחֵי וְשַׁבַּתֵּי וּמוֹעֲדַיָּיא וּזְמָנַיָּיא, אִינּוּן דְּכוּרִין סַלְּקִין לְאִתְחֲזָאָה קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, דְּכוּרִין וְלָא נוּקְבִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ׳ (שמות כג, יז). וְכַד אַהְדְּרָן מְהַדְרָן בְּכַמָּה מִלֵּי חַדְתִּין, וְאַהְדְּרָן מִלִּין קַמֵּי רַב מְתִיבְתָּא.

תרגום

שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ אוֹתוֹ הָאִישׁ, אִי רַבִּי, מָה אֹמַר לְךְ, בְּכָל רֹאשׁ חֹדֶשׁ וְשַׁבָּתוֹת וּמוֹעֲדִים וּזְמַנִּים, אוֹתָם זְכָרִים עוֹלִים לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, זְכָרִים וְלֹא נְקֵבוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךְ׳ (שמות כג, יז) - וּכְשֶׁחוֹזְרִים, חוֹזְרִים בְּכַמָּה דְבָרִים חֲדָשִׁים, וּמַחֲזִירִים דְּבָרִים לִפְנֵי רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדי רבי שמעון, אמר ליה ההוא גברא, אי רבי, מה אימא לך, בכל ריש ירחי ושבתי ומועדייא וזמנייא, אינון דכורין סלקין לאתחזאה קמי מלכא קדישא, דכורין ולא נוקבין, כמה דאת אמר ׳יראה כל זכורך׳ (שמות כג, יז). וכד אהדרן מהדרן בכמה מלי חדתין, ואהדרן מלין קמי רב מתיבתא.

התרגום: שמח רבי שמעון. אמר לו אותו האיש, אי רבי, מה אמר לך, בכל ראש חדש ושבתות ומועדים וזמנים, אותם זכרים עולים להראות לפני המלך הקדוש, זכרים ולא נקבות, כמו שנאמר ׳יראה כל זכורך׳ (שמות כג, יז) - וכשחוזרים, חוזרים בכמה דברים חדשים, ומחזירים דברים לפני ראש הישיבה.

מן המפרשים

אור החמה: א"ל ההוא גברא אי ר' מה אימא לך בכל וכו' מתקלא דאילנא הענין כי אילן הוא הת"ת ומתקלא (כלי) [בכ"י ר"ל] משקל הת"ת דהיינו היות הת"ת שופט בין חסד וגבורה שהוא הב"ד הגדול וכפום תקלא דמתקלא אם נשפט עליהם עושר או עוני או חלאים או טובות…

הסולם: חדי ר״ש א"ל וכו׳: שמח ר׳ שמעון, אמר לו איש ההוא, אהה רבי, מה אומר לך. בכל ראשי חדשים ושבתות ומועדים וזמנים, הזכרים עולים להראות לפני מלך הקדוש, זכרים ולא נקבות, כמו שאתה אומר, יראה כל זכורך . וכשחוזרים, חוזרים בכמה דברים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר