ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 25: שישה היכלות לנשים צדקניות - סוד בתיה סרח יוכבד ודבורה בגן עדן › פיסקה 10 (קסח ע"א)

ראש הישיבה: ותהי שרי עקרה אין לה ולד - אך היתה מולידה נשמות בהתדבקות ערגה

שלח לך · שישה היכלות לנשים צדקניות - סוד בתיה סרח יוכבד ודבורה בגן עדן · מאמר 25 · פיסקה 10 · דף קסח ע"א

לשון הזוהר

רַב מְתִיבְתָּא אָמַר, כְּתִיב ׳וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׳ (בראשית יא, ל). מִמַּאי דְּאָמַר ׳וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה׳, לֵית אֲנָא יוֹדֵעַ דְּלֵית ׳לָהּ וָלָד׳, מַאי ׳אֵין לָהּ וָלָד׳. אֶלָּא הָכִי אָמַר רַב מְתִיבְתָּא, וָלָד לָא הֲוַת מוֹלִדָא, אֲבָל נִשְׁמָתִין הֲוַת מוֹלִדָא בְּאִתְדַּבְּקוּתָא דְּתִיאוּבְתָא, דְּאִינּוּן תְּרֵין זַכָּאִין הֲווֹ מוֹלִידֵי נִשְׁמָתִין לְגִיּוֹרֵי כָּל הַהוּא זִמְנָא דַּהֲווֹ בְחָרָן. כְּמָה דְּעַבְדִּין צַדִּיקַיָּיא בְּגַן עֵדֶן. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן׳ (בראשית יב, ה), נֶפֶשׁ עָשׂוּ וַדַּאי.

תרגום

רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה אָמַר, כָּתוּב ׳וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׳ (בראשית יא, ל) - מִמַּה שֶּׁאָמַר ׳וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵינִי׳ יוֹדֵעַ ׳שֶׁאֵין לָהּ וָלָד׳? מַה זֶּה ׳אֵין לָהּ וָלָד׳? אֶלָּא כָּךְ אָמַר רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, וָלָד לֹא הָיְתָה מוֹלִידָה, אֲבָל נְשָׁמוֹת הָיְתָה מוֹלִידָה בְּהִתְדַּבְּקוּת עֶרְגָּה, שֶׁאוֹתָם שְׁנֵי צַדִּיקִים הָיוּ מוֹלִידִים נְשָׁמוֹת לַגֵּרִים כָּל אוֹתוֹ זְמַן שֶׁהָיוּ בְחָרָן כְּמוֹ שֶׁעָשׂוּ צַדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן׳ (שם יב, ה) - נֶפֶשׁ עָשׂוּ בְּוַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רב מתיבתא אמר, כתיב ׳ותהי שרי עקרה אין לה ולד׳ (בראשית יא, ל). ממאי דאמר ׳ותהי שרי עקרה׳, לית אנא יודע דלית ׳לה ולד׳, מאי ׳אין לה ולד׳. אלא הכי אמר רב מתיבתא, ולד לא הות מולדא, אבל נשמתין הות מולדא באתדבקותא דתיאובתא, דאינון תרין זכאין הוו מולידי נשמתין לגיורי כל ההוא זמנא דהוו בחרן. כמה דעבדין צדיקייא בגן עדן. כמה דכתיב, ׳ואת הנפש אשר עשו בחרן׳ (בראשית יב, ה), נפש עשו ודאי.

התרגום: ראש הישיבה אמר, כתוב ׳ותהי שרי עקרה אין לה ולד׳ (בראשית יא, ל) - ממה שאמר ׳ותהי שרי עקרה איני׳ יודע ׳שאין לה ולד׳? מה זה ׳אין לה ולד׳? אלא כך אמר ראש הישיבה, ולד לא היתה מולידה, אבל נשמות היתה מולידה בהתדבקות ערגה, שאותם שני צדיקים היו מולידים נשמות לגרים כל אותו זמן שהיו בחרן כמו שעשו צדיקים בגן עדן, כמו שכתוב ׳ואת הנפש אשר עשו בחרן׳ (שם יב, ה) - נפש עשו בודאי.

מן המפרשים

אור החמה: באתדבקותא דתיאובתא דתרין זכאין. פירוש אברהם ושרה ומזווג שלהם נעשה נשמות *ר"ת וקל וחומר. וקל"ו רוחות ונפשות והבן אומר כל ההוא זמנא דהוו בחרן שהוא מקום ארץ לארץ הקדושה:

הסולם: רב מתיבתא אמר וכו׳: רב מתיבתא אמר, כתוב, ותהי שרה עקרה אין לה ולד. שואל, ממה שאמר ותהי שרה עקרה, אני יודע שאין לה ולד, למה כתוב, אין לה ולד. אלא כך אמר רב מתיבתא, בנים לא היתה מוליד, אבל היתה מוליד נשמות, בדבקות התשוקה של ב׳…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: