ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 22: איילת אהבים ויעלת חן - סוד ליל הכתיבה של רשבי ואור בית המקדש ברקיע › פיסקה 1 (קסו ע"ב)

אמרו לרשבי: קח פנקס וכתב שהגיע זמננו לפקד כל אחד לקברו עד חצות

שלח לך · איילת אהבים ויעלת חן - סוד ליל הכתיבה של רשבי ואור בית המקדש ברקיע · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף קסו ע"ב

לשון הזוהר

אַדְהֲווֹ יַתְבֵי, אַמְרֵי הָא רָמַשׁ לֵילְיָא. אָמַר לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אִי חֲסִידָא קַדִּישָׁא, נְהִירוּ דְּעָלְמָא, טוֹל פִּנְקֵסָא דְּאַחְמָתָא דָּא, וְטוֹל שְׁרַגָא, וּכְתוֹב מִלִּין אִלֵּין, דְּהָא מָטָא זִמְנָא דִּילָן, לְפַקְדָּא כָּל חַד וְחַד לְגוֹ קִבְרֵיהּ, עַד פָּלְגוּ לֵילְיָא, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָאל גּוֹ גִּנְתָּא לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בַּהֲדֵי צַדִּיקַיָּיא וּכְדֵין כָּל חַד וְחַד פָּרַח לְתַמָן. וּלְמָחָר נֶהֱוִי גַּבָּךְ, הוֹאִיל וְיָהֲבוּ לָן רְשׁוּ, לְאַשְׁלְמָא דּוֹרוֹנָא דְּקָא מְשַׁדְרֵי לָךְ. פַּרְחֵי, בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְגָעָא.

תרגום

עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, אָמְרוּ, הֲרֵי יָרַד הַלַּיְלָה. אָמַר לוֹ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אִי חָסִיד קָדוֹשׁ, אוֹר הָעוֹלָם, קַח פִּנְקָס שֶׁל תִּיק זֶה, וְקַח נֵר וּכְתֹב דְּבָרִים אֵלּוּ, שֶׁהֲרֵי הִגִּיעַ זְמַנֵּנוּ לִפְקֹד כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְתוֹךְ קִבְרוֹ עַד חֲצוֹת הַלַּיְלָה, שהקב"ה נִכְנַס לְתוֹךְ הַגָּן לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ יַחַד עִם הַצַּדִּיקִים, וְאָז כָּל אֶחָד וְאֶחָד פּוֹרֵחַ לְשָׁם. וּלְמָחָר נִהְיֶה אֶצְלְךְ, הוֹאִיל וְנָתְנוּ לָנוּ רְשׁוּת לְהַשְׁלִים דּוֹרוֹן שֶׁמְּשַׁלְּחִים לְךְ. פָּרְחוּ, וּבָכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְגָעָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהוו יתבי, אמרי הא רמש ליליא. אמר ליה לרבי שמעון, אי חסידא קדישא, נהירו דעלמא, טול פנקסא דאחמתא דא, וטול שרגא, וכתוב מלין אלין, דהא מטא זמנא דילן, לפקדא כל חד וחד לגו קבריה, עד פלגו ליליא, דקודשא בריך הוא עאל גו גנתא לאשתעשעא בהדי צדיקייא וכדין כל חד וחד פרח לתמן. ולמחר נהוי גבך, הואיל ויהבו לן רשו, לאשלמא דורונא דקא משדרי לך. פרחי, בכה רבי שמעון וגעא.

התרגום: עד שהיו יושבים, אמרו, הרי ירד הלילה. אמר לו לרבי שמעון, אי חסיד קדוש, אור העולם, קח פנקס של תיק זה, וקח נר וכתב דברים אלו, שהרי הגיע זמננו לפקד כל אחד ואחד לתוך קברו עד חצות הלילה, שהקב"ה נכנס לתוך הגן להשתעשע יחד עם הצדיקים, ואז כל אחד ואחד פורח לשם. ולמחר נהיה אצלך, הואיל ונתנו לנו רשות להשלים דורון שמשלחים לך. פרחו, ובכה רבי שמעון וגעה.

מן המפרשים

אור החמה: קסו: דהא מטא זמנא דילן לפקדא וכו'. אמר כי בכל חצות לילה הראשונים הולכין הרוחות דבג"ע הארץ לבקרא ולפקדא לנפשייהו דיתבין בקברייהו ואחר חצות לילה הולכים למקום אחר גניז שיש בג"ע הארץ להשתעשע שם עם הקב"ה עד הבוקר ואחר הבוקר והוא…

הסולם: אדהוו יתבי אמרי וכו׳: בעוד שהיו יושבים, אמרו, הנה נחשך הלילה. אמר לו לר' שמעון, אהה חסיד קדוש אור העולם, קח ספר מתיק הזה, שהוא כלי שמשימים בו כתבים, וקח נר, וכתוב דברים אלו. כי הגיע הזמן שלנו, שיפקוד כל אחד את קברו עד חצות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר