שלש אותיות פורחות מפה לפה בגלגול העמודים ואלפים ומאה מנורות תלויות
שלח לך · שלוש מאות וחמישים עמודי מרגליות - סוד הבשמים והנשרים בעזרת מעלה · מאמר 21 · פיסקה 4 · דף קסו ע"ב
לשון הזוהר
תְּלַת אַתְוָון בַּלְטִין וּפַרְחִין, מִפּוּמָא דָּא לְפוּמָא דָּא. בְּגִלְגּוּלָא דְּעַמּוּדִין וּנְשָׁרִין. כָּל אִינּוּן אַתְוָון מְרֻקְּמָן בְּאֶשָּׁא חִוָּורָא, וְדַהֲבָא יְרוֹקָא. תְּרֵין אַלְפִין וּמְאָה מְנַרְתִּין, תַּלְיָין בֵּין אִינּוּן עַמּוּדִין. וּתְרֵין אַלְפִין וּמְאָה שְׁרָגִין, בְּכָל מְנַרְתָּא וּמְנַרְתָּא. דַּלְקִין בִּימָמָא, וּבְלֵילְיָא מִתְדַּעֲכֵי, עַל צַעֲרָא דְּיִשְׂרָאֵל. כַּד אָתֵי צַפְרָא, דַּלְקִין כֻּלְּהוּ מִגַּרְמַיְיהוּ.
תרגום
שָׁלֹש אוֹתִיּוֹת בּוֹלְטוֹת וּפוֹרְחוֹת מִפֶּה זֶה לְפֶה זֶה. בְּגִלְגּוּל הָעַמּוּדִים וּנְשָׁרִים. כָּל אוֹתָן אוֹתִיּוֹת מְרֻקָּמוֹת בְּאֵשׁ לְבָנָה וְזָהָב יָרֹק. אַלְפַּיִם וּמֵאָה מְנוֹרוֹת תְּלוּיוֹת בֵּין אוֹתָם עַמּוּדִים, וְאַלְפַּיִם וּמֵאָה נֵרוֹת בְּכָל מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה. דּוֹלְקִים בַּיּוֹם, וּבַלַּיְלָה דּוֹעֲכִים עַל צַעַר יִשְׂרָאֵל. כְּשֶׁמַּגִּיעַ הַבֹּקֶר דּוֹלְקִים כֻּלָּם מֵעַצְמָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלת אתוון בלטין ופרחין, מפומא דא לפומא דא. בגלגולא דעמודין ונשרין. כל אינון אתוון מרקמן באשא חוורא, ודהבא ירוקא. תרין אלפין ומאה מנרתין, תליין בין אינון עמודין. ותרין אלפין ומאה שרגין, בכל מנרתא ומנרתא. דלקין ביממא, ובליליא מתדעכי, על צערא דישראל. כד אתי צפרא, דלקין כלהו מגרמייהו.
התרגום: שלש אותיות בולטות ופורחות מפה זה לפה זה. בגלגול העמודים ונשרים. כל אותן אותיות מרקמות באש לבנה וזהב ירק. אלפים ומאה מנורות תלויות בין אותם עמודים, ואלפים ומאה נרות בכל מנורה ומנורה. דולקים ביום, ובלילה דועכים על צער ישראל. כשמגיע הבקר דולקים כלם מעצמם.
מן המפרשים
מקדש מלך: תרין אלפין ומאה מנרתון נ"ב הנה העמודים הנ' הם סוד ווי"ן כי כל עמוד בסוד ו' כמ"ש ווי העמודים. והנה ששה פ' ש"ן דהיינו כל עמוד בבחינת ו' הם תרין אלפין ומאה לפקדא כל חד וחד לגו קבריה. נ"ב כי הם פוקדים קבריהם כל הלילה ועושים זווג…
יהל אור: תלת מאה וחמשין כו'. הן ברזא דשמשא דנהרא בתוקפא דדרום, ולכן המנורה בדרום, ולכן אינון נהרין תדיר. וכן מנרתין תלויין כאן כמ"ש למטה והוא ברזא "ואור החמה יהיה כו'" ( ישעיהו ל , כו) , שהוא ז' פעמים ז', שהוא נ' שערי בינה. "כאור שבעת…
אור החמה: מרקמן באשא חוורא. מחסד ודהבא ירוקא. בינה. ושורש האותיות בספירות בבינה ובחסד. תרי אלפין ומאה הם סוד יה"ו. שני אלפים י"ה ומאה ו' מנרת' ודאי ספי' ולהיות השרגא המלכות ובה בחי' שלשה אותיות שהם יה"ו ולכך הם תרי אלפי ומאה שרגי מכל…