בצד דרום שלש מאות וחמשים עמודים ממיני מרגליות נוטפים בשמים נסתרים
שלח לך · שלוש מאות וחמישים עמודי מרגליות - סוד הבשמים והנשרים בעזרת מעלה · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף קסו ע"ב
לשון הזוהר
אִלֵּין הָכָא וְאִלֵּין הָכָא, וְסַלְקֵי וְנַחְתֵּי כִּדְקַדְמֵיתָא. בְּהַהוּא סְטָר דָּרוֹם, אִית תְּלַת מְאָה וְחַמְשִׁין עַמּוּדִין, מִכָּל זִינֵי מַרְגְּלָאן. וְאִלֵּין אִינּוּן דִּנְהִרִין תָּדִיר, וְנַטְפִין בּוּסְמִין טְמִירִין, דְּלָא אִתְגַּלּוּ לְעָלְמִין. אַרְבַּע אַגָּנִין בְּכָל עַמּוּדָא וְעַמּוּדָא נְעִיצִין. וְכַד אִינּוּן בּוּסְמִין נַטְפִין, מֵאִינּוּן עַמּוּדִין, נַפְלֵי בְּהוּ, וְאִתְמַלְיָין כֻּלְּהוּ אֲגָנוֹת, וְלָא נָפְקִין בּוּסְמִין לְבַר.
תרגום
אֵלֶּה כָּאן וְאֵלֶּה כָּאן, וְעוֹלִים וְיוֹרְדִים כְּמִקֹּדֶם. בְּאוֹתוֹ צַד דָּרוֹם יֵשׁ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים עַמּוּדִים מִכָּל מִינֵי מַרְגָּלִיּוֹת. וְאֵלֶּה אוֹתָם שֶׁמְּאִירִים תָּמִיד, וְנוֹטְפִים בְּשָׂמִים נִסְתָּרִים שֶׁלֹּא הִתְגַּלּוּ מֵעוֹלָם. אַרְבָּעָה אַגָּנִים בְּכָל עַמּוּד וְעַמּוּד נְעוּצִים. וּכְשֶׁאוֹתָם בְּשָׂמִים נוֹטְפִים מֵאוֹתָם עַמּוּדִים, נוֹפְלִים בָּהֶם, וּמִתְמַלְּאִים כָּל הָאַגָּנוֹת, וְלֹא יוֹצְאִים הַבְּשָׂמִים הַחוּצָה. מֵאוֹתָם בְּשָׂמִים עֲתִידִים לֶעָתִיד
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין הכא ואלין הכא, וסלקי ונחתי כדקדמיתא. בההוא סטר דרום, אית תלת מאה וחמשין עמודין, מכל זיני מרגלאן. ואלין אינון דנהרין תדיר, ונטפין בוסמין טמירין, דלא אתגלו לעלמין. ארבע אגנין בכל עמודא ועמודא נעיצין. וכד אינון בוסמין נטפין, מאינון עמודין, נפלי בהו, ואתמליין כלהו אגנות, ולא נפקין בוסמין לבר.
התרגום: אלה כאן ואלה כאן, ועולים ויורדים כמקדם. באותו צד דרום יש שלש מאות וחמשים עמודים מכל מיני מרגליות. ואלה אותם שמאירים תמיד, ונוטפים בשמים נסתרים שלא התגלו מעולם. ארבעה אגנים בכל עמוד ועמוד נעוצים. וכשאותם בשמים נוטפים מאותם עמודים, נופלים בהם, ומתמלאים כל האגנות, ולא יוצאים הבשמים החוצה. מאותם בשמים עתידים לעתיד
מן המפרשים
אור יקר: תלת מאה וחמשין עמרדין הם סוד ־־היסוד עמוד ׳ודאי, ונצח והוד שני עמודים, והיותם שלשמאות וחמשים היינו בסוד ה״א שהיא שלשה ווין כל וא״ו עמוד הם מאה עמודים, הם שלש מאות עמודים, והוא סוד ה״א דהיינו חמש שהם בסוד כללות המשים עמודים,…
הסולם: אלין הכא ואלין הכא וכו׳: (חסר ההתחלה) אלו כאן, ואלו כאן ועולים ויורדים כבתחילה. בצד דרום ההוא, שהוא קו ימין, שכולו חסד, יש ש״נ עמודים מכל מיני מרגליות. ואלו הם שמאירים תמיד, ונוטפים בשמים נסתרים שאינם נגלים לעולם. ארבעה אגנות…