ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 20: פרס פריסת מלכותך - סוד קרקע המקדש הגנוזה בירדן ומעין עדן › פיסקה 4 (קסו ע"א)

ירדן זה נכנס פעם בשנה לנהר היוצא מעדן ונשאר בקרקע המקדש שלשה ימים

שלח לך · פרס פריסת מלכותך - סוד קרקע המקדש הגנוזה בירדן ומעין עדן · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

יַרְדֵּן דָּא, עָאל וְאִתְמְשַׁךְ זִמְנָא חֲדָא בְּשַׁתָּא, גּוֹ הַהוּא נָהָר דְּנָפִיק מֵעֵדֶן, לָאו מֵאִינּוּן אַרְבַּע נַהֲרִין דְּאִתְמַשְּׁכָן מִנֵּיהּ, אֶלָּא בֵּיהּ מַמָּשׁ. כֵּיוָן דְּמָטֵי לְגַבֵּיהּ, אִיהוּ אִתְמְשַׁךְ וְאִתְפָּשַּׁט וְעָאל גּוֹ יַרְדְּנָא. וְכֵיוָן דְּמָטֵי גּוֹ קַרְקַע דְּמַקְדְּשָׁא, אִשְׁתְּכַח תַּמָּן תְּלַת יוֹמִין, וְלָא אִתְפְּשָׁט וְלָא אִתְמְשַׁךְ לְאֲתָר אַחֲרָא. וְאָמַר רַב מְתִיבְתָּא, דְּכַד אַהְדָּר הַהוּא נָהָר לְאַתְרֵיהּ, שָׁבִיק תַּמָּן, כָּל זִינֵי צִיּוּרִין, דְּקָא עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגַּן עֵדֶן, דְּאִינּוּן צִיּוּרִין גְּנִיזִין, דִּתְחוֹת דּוּכְתַּיְיהוּ. (חסר)

תרגום

יַרְדֵּן זֶה נִכְנָס וְנִמְשָׁךְ זְמַן אֶחָד בַּשָּׁנָה לְתוֹךְ אוֹתוֹ נָהָר שֶׁיּוֹצֵא מֵעֵדֶן, וְלֹא מֵאוֹתָם אַרְבָּעָה נְהָרוֹת שֶׁנִּמְשָׁכִים מִמֶּנּוּ, אֶלָּא בּוֹ מַמָּשׁ. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֵלָיו, הוּא נִמְשָׁךְ וּמִתְפַּשֵּׁט וְנִכְנָס לְתוֹךְ הַיַּרְדֵּן. וְכֵיוָן שֶׁמַּגִּיעַ לְתוֹךְ קַרְקַע הַמִּקְדָּשׁ, נִמְצָא שָׁם שְׁלֹשָׁה יָמִים, וְלֹא מִתְפַּשֵּׁט וְלֹא נִמְשָׁךְ לְמָקוֹם אַחֵר. וְאָמַר רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, שֶׁכְּשֶׁחוֹזֵר אוֹתוֹ נָהָר לִמְקוֹמוֹ, מַשְׁאִיר שָׁם כָּל מִינֵי צִיּוּרִים שֶׁעוֹשֶׂה הקב"ה בְּגַן עֵדֶן, שֶׁאוֹתָם צִיּוּרִים גְּנוּזִים תַּחַת מְקוֹמָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ירדן דא, עאל ואתמשך זמנא חדא בשתא, גו ההוא נהר דנפיק מעדן, לאו מאינון ארבע נהרין דאתמשכן מניה, אלא ביה ממש. כיון דמטי לגביה, איהו אתמשך ואתפשט ועאל גו ירדנא. וכיון דמטי גו קרקע דמקדשא, אשתכח תמן תלת יומין, ולא אתפשט ולא אתמשך לאתר אחרא. ואמר רב מתיבתא, דכד אהדר ההוא נהר לאתריה, שביק תמן, כל זיני ציורין, דקא עביד קודשא בריך הוא בגן עדן, דאינון ציורין גניזין, דתחות דוכתייהו. (חסר)

התרגום: ירדן זה נכנס ונמשך זמן אחד בשנה לתוך אותו נהר שיוצא מעדן, ולא מאותם ארבעה נהרות שנמשכים ממנו, אלא בו ממש. כיון שהגיע אליו, הוא נמשך ומתפשט ונכנס לתוך הירדן. וכיון שמגיע לתוך קרקע המקדש, נמצא שם שלשה ימים, ולא מתפשט ולא נמשך למקום אחר. ואמר ראש הישיבה, שכשחוזר אותו נהר למקומו, משאיר שם כל מיני ציורים שעושה הקב"ה בגן עדן, שאותם ציורים גנוזים תחת מקומם.

מן המפרשים

אור יקר: תם שלים מכולא כדפירשנו לעיל סימן י שלישי כי תם למעלה מתמים ומה גם איש תם, והנה אברהם קבל הברית בהיותו בן צ״ט שנה, יצחק נשלם יותר שקבלו בן שמונה ימים, יעקב נשלם יותר שנקרא תם דהיינו שפרע כדפירשנו לעיל סימן ג׳, ואמר רב מתיכתא…

הסולם: ירדן דא עאל וכו׳: ירדן זה, שהוא יסוד המלכות, נכנם ונמשך פעם אחת בשנה, דהיינו פעם א׳ שה״ס קו אחד, משלש פעמים בשנה, שה״ס ג׳ קוין, והיינו בסוד קו שמאל, תוך אותו הנהר היוצא מעדן, שהוא יסוד דז״א, שתחילת הזווג היא בבחינת קו שמאל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר