אברהם נקרא תמים ולא היה שלם כל כך אבל תם שלם מהכל כמו נח
שלח לך · יראה כל זכורך - סוד שמירת ברית הקדש ותמים תהיה עם ה אלהיך · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף קסו ע"א
לשון הזוהר
אַבְרָהָם תָּמִים אִקְרֵי, וְלָא הֲוָה כָּל כַּךְ שְׁלִים, אֲבָל תָּם: שְׁלִים מִכֹּלָּא. מַה כְּתִיב בְּנֹחַ, ׳אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדוֹרוֹתָיו׳ (בראשית ו, ט). הֲוָה רְשִׁים בִּרְשִׁימוּ קַדִּישָׁא בֵּינַיְיהוּ. וְאָמַר רַב מְתִיבְתָּא, בְּכָל אֲתָר דִּכְתִּיב ׳תָּמִים, דְּרָשִׁים בִּרְשִׁימוּ קַדִּישָׁא, בְּאָת קַיָּימָא דִּבְרִית, וּבְגִין דְּנָטַר בְּרִית, אִקְרֵי תָּמִים בְּדוֹרוֹתָיו׳. מַה דְּלָא הֲווֹ כֻּלְּהוּ הָכִי, דְּאִינּוּן מְחַבְּלָן אָרְחַיְיהוּ.
תרגום
אַבְרָהָם נִקְרָא תָמִים, וְלֹא הָיָה כָּל כָּךְ שָׁלֵם, אֲבָל תָּם - שָׁלֵם מֵהַכֹּל. מַה כָּתוּב בְּנֹחַ? ׳אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדרֹתָיו׳ (שם ו, ט) - הָיָה רָשׁוּם בְּרֹשֶׁם קָדוֹשׁ בֵּינֵיהֶם. וְאָמַר רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, בְּכָל מָקוֹם שֶׁכָּתוּב תָּמִים, שֶׁרָשׁוּם בְּרֹשֶׁם קָדוֹשׁ בְּאוֹת קִיּוּם הַבְּרִית, וּמִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַר הַבְּרִית נִקְרָא תָמִים בְּדרֹתָיו, מַה שֶּׁלֹּא הָיוּ כֻלָּם כָּךְ, שֶׁהֵם מְחַבְּלִים דַּרְכֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אברהם תמים אקרי, ולא הוה כל כך שלים, אבל תם: שלים מכלא. מה כתיב בנח, ׳איש צדיק תמים היה בדורותיו׳ (בראשית ו, ט). הוה רשים ברשימו קדישא בינייהו. ואמר רב מתיבתא, בכל אתר דכתיב ׳תמים, דרשים ברשימו קדישא, באת קיימא דברית, ובגין דנטר ברית, אקרי תמים בדורותיו׳. מה דלא הוו כלהו הכי, דאינון מחבלן ארחייהו.
התרגום: אברהם נקרא תמים, ולא היה כל כך שלם, אבל תם - שלם מהכל. מה כתוב בנח? ׳איש צדיק תמים היה בדרתיו׳ (שם ו, ט) - היה רשום ברשם קדוש ביניהם. ואמר ראש הישיבה, בכל מקום שכתוב תמים, שרשום ברשם קדוש באות קיום הברית, ומשום ששמר הברית נקרא תמים בדרתיו, מה שלא היו כלם כך, שהם מחבלים דרכיהם.
מן המפרשים
אור החמה: ואמר רב מתיבתא וכו' הוצרך לפרש משום דאיהו קאמר כי תמים היינו דהוה רשים וכו' ואין ענין זה שבח על הדור כדי שינצל מהמבול לזה דקדק רב מתיבתא מלת בדורותיו הנוסף בפ' ואמר בכל אתר דכתיב תמים פירושו דרשים ברשימו. ואין זה מעלת נח לבד…
הסולם: אברהם תמים אקרי וכו׳: אברהם נקרא תמים , ולא היה כל כך שלם, אבל תם, שלם מכל (כנ״ל אות קי״ז) מה כתוב בנח, איש צדיק תמים היה בדורותיו, שהיה רשום ברושם קדוש ביניהם. ואמר רב מתיבתא בכל מקום שכתוב תמים, פירושו, שרשום ברושם קדוש באות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: