כשיקרא מלך המשיח בספר תורה ירדו הנשרים והיונה תשים העטרה בפיה
שלח לך · עטרת פז ליונה ולמלך המשיח - סוד יונת נח השבה לתת עטרה בפיה · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף קסה ע"א
לשון הזוהר
וְכֵיוָן דְּיִקְרֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא בְּסֵפֶר תּוֹרָה. יְקוּמוּן תְּרֵין נְשָׁרִין, דָּא מִכָּאן וְדָא מִכָּאן, וְיוֹנָה מָאִיךְ, וּמַלְכָּא מְשִׁיחָא נָחִית, וְעִטְרָה עַל רֵישֵׁיהּ, עַד דַּרְגָּא בַּתְרָאָה. וּתְרֵין נְשָׁרִין פַּרְחִין לְעֵילָּא עַל רֵישֵׁיהּ, וְיוֹנָה תָּבָאת וַעֲטָרָה בְּפוּמָהּ, וִיקַבְּלוּן לָהּ אִלֵּין תְּרֵין נְשָׁרִין.
תרגום
וְכֵיוָן שֶׁיִּקְרָא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בְּסֵפֶר תּוֹרָה, יָקוּמוּ שְׁנֵי נְשָׁרִים, זֶה מִכָּאן וְזֶה מִכָּאן, וְיוֹנָה מִתְכּוֹפֶפֶת, וּמֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ יוֹרֵד, וַעֲטָרָה עַל רֹאשׁוֹ, עַד מַדְרֵגָה אַחֲרוֹנָה. וּשְׁנֵי נְשָׁרִים פּוֹרְחִים לְמַעְלָה עַל רֹאשׁוֹ, וְיוֹנָה שָׁבָה וַעֲטָרָה בְּפִיהָ, וִיקַבְּלוּ אוֹתָהּ שְׁנֵי נְשָׁרִים אֵלּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכיון דיקרי מלכא משיחא בספר תורה. יקומון תרין נשרין, דא מכאן ודא מכאן, ויונה מאיך, ומלכא משיחא נחית, ועטרה על רישיה, עד דרגא בתראה. ותרין נשרין פרחין לעילא על רישיה, ויונה תבאת ועטרה בפומה, ויקבלון לה אלין תרין נשרין.
התרגום: וכיון שיקרא מלך המשיח בספר תורה, יקומו שני נשרים, זה מכאן וזה מכאן, ויונה מתכופפת, ומלך המשיח יורד, ועטרה על ראשו, עד מדרגה אחרונה. ושני נשרים פורחים למעלה על ראשו, ויונה שבה ועטרה בפיה, ויקבלו אותה שני נשרים אלו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ויקבלון לה אלין תרין נשרין. פירש להחזיר העטרה למקומה. עלה זית דא מלכא משיחא . פירש דוד נקרא זית. עלה שלו הוא משיח בנו. ההוא עלה זית טרף וחטף וכו' פירש בשביל כבוד עלה זית שהוא משיח לכך יונה טרף וחטף העטרה הנז' להשימה על ראשו:
הסולם: וכיון דיקרי מלכא וכו׳: וכיון שיקרא מלך המשיח בספר התורה. יקומו ב׳ נשרים זה מכאן וזה מכאן, והיונה משפלת עצמה לרדת, ומלך המשיח יורד והעטרה על ראשו, עד מדרגה האחרונה. ושני נשרים פורחים למעלה על ראשו. והיונה חוזרת ועטרה בפיה, ואלו…
אור יקר: ויונה מאיד ומלכא משיחא נחית דרך מדרגות הסולם שהם שש מעלות שבהם עלה למגדל ויונה לעולם (פיהו) (בידה העטרה) עם העטרה והוא מאן ראשים לנצח והוד, תלת מאה פתחין הם בחינת שלש ספירות ימין ושמאל ואמצע ובה מאה שערים לכל ספירה וספירה מהם…