לא יספה שוב אליו עוד - שבה למקומה ותשים העטרה בפיה על ראש המשיח
שלח לך · עטרת פז ליונה ולמלך המשיח - סוד יונת נח השבה לתת עטרה בפיה · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף קסד ע"ב
לשון הזוהר
וּבְשַׁעֲתָא דִּכְתִּיב ׳וְלָא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד׳, לָא יָדַע בַּר נָשׁ לְאָן אַזְלַת, וְהִיא תָּבַת לְאַתְרָהּ, וְאִתְגְּנִיזַת בְּפִתְחָא דָּא וְאִיהִי תִּטּוֹל עֲטָרָה בְּפוּמָהָא, וּתְשָׁוִי עַל רֵישֵׁיהּ דְּמַלְכָּא מְשִׁיחָא, מָטֵי וְלָא מָטֵי, וּכְדֵין כְּתִיב, ׳תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז׳ (תהילים כא, ד).
תרגום
וּבְשָׁעָה שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד׳ (בראשית ח, יב) - לֹא יָדַע אָדָם לְאָן הָלְכָה, וְהִיא שָׁבָה לִמְקוֹמָהּ וְנִגְנְזָה בְּפֶתַח זֶה, וְהִיא תִּקַּח עֲטָרָה בְּפִיהָ וְתָשִׂים עַל רֹאשׁ מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, הִגִּיעַ וְלֹא הִגִּיעַ, וְאָז כָּתוּב, ׳תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז׳ (תהלים כא, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובשעתא דכתיב ׳ולא יספה שוב אליו עוד׳, לא ידע בר נש לאן אזלת, והיא תבת לאתרה, ואתגניזת בפתחא דא ואיהי תטול עטרה בפומהא, ותשוי על רישיה דמלכא משיחא, מטי ולא מטי, וכדין כתיב, ׳תשית לראשו עטרת פז׳ (תהילים כא, ד).
התרגום: ובשעה שכתוב ׳ולא יספה שוב אליו עוד׳ (בראשית ח, יב) - לא ידע אדם לאן הלכה, והיא שבה למקומה ונגנזה בפתח זה, והיא תקח עטרה בפיה ותשים על ראש מלך המשיח, הגיע ולא הגיע, ואז כתוב, ׳תשית לראשו עטרת פז׳ (תהלים כא, ד).
מן המפרשים
הסולם: ובשעתא דכתיב, ולא וגו׳: ובשעה שכתוב, ולא יספה שוב אליו עוד, לא ידע אדם לאן הלכה. והיא חזרה למקומה, ונגנזה בפתח הזה. והיא תקח העטרה בפיה, ותשום על ראשו של מלך המשיח, מטי ולא מטי. ואז כתוב, תשית לראשו עטרת פז .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: