כשעולה מלך המשיח נפתח פתח אחר ותצא היונה ששלח נח בימי המבול
שלח לך · עטרת פז ליונה ולמלך המשיח - סוד יונת נח השבה לתת עטרה בפיה · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף קסד ע"ב
לשון הזוהר
כַּד סָלִיק מַלְכָּא מְשִׁיחָא, מִתְתָּקְנִין נְשָׁרִין, וְנַטְלֵי עֲטָרָא דָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּיִשְׁרֵי לְמִקְרֵי, יִתְפְּתַח פִּתְחָא אַחֲרָא, וּמִתַּמָּן תִּפּוּק הַהִיא יוֹנָה, דְּשָׁדַר נֹחַ בִּימֵי טוֹפָנָא, דִּכְתִּיב, ׳וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה׳ (בראשית ח, ח), הַיּוֹנָה - הַהִיא דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָא, וְלָא מַלִּילוּ בָּהּ קַדְמָאֵי, וְלָא יָדְעוּ מַה הִיא, אֶלָּא מֵהָכָא נַפְקַת, וְעַבְדַת שְׁלִיחוּתָא.
תרגום
כְּשֶׁעוֹלֶה מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, מִתְתַּקְּנִים הַנְּשָׁרִים, וְלוֹקְחִים עֲטָרָה זוֹ בְּשָׁעָה שֶׁיַּתְחִיל לִקְרֹא, יִפָּתַח פֶּתַח אַחֵר, וּמִשָּׁם תֵּצֵא אוֹתָהּ יוֹנָה שֶׁשָּׁלַח נֹחַ בִּימֵי הַמַּבּוּל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה׳ (בראשית ח, ח) - הַיּוֹנָה, אוֹתָהּ הַנּוֹדַעַת, וְלֹא דִבְּרוּ בָהּ הַקַּדְמוֹנִים וְלֹא יָדְעוּ מַה הִיא, אֶלָּא מִכָּאן יָצְאָה וְעָשְׂתָה שְׁלִיחוּתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד סליק מלכא משיחא, מתתקנין נשרין, ונטלי עטרא דא, בשעתא דישרי למקרי, יתפתח פתחא אחרא, ומתמן תפוק ההיא יונה, דשדר נח בימי טופנא, דכתיב, ׳וישלח את היונה׳ (בראשית ח, ח), היונה - ההיא דאשתמודעא, ולא מלילו בה קדמאי, ולא ידעו מה היא, אלא מהכא נפקת, ועבדת שליחותא.
התרגום: כשעולה מלך המשיח, מתתקנים הנשרים, ולוקחים עטרה זו בשעה שיתחיל לקרא, יפתח פתח אחר, ומשם תצא אותה יונה ששלח נח בימי המבול, שכתוב ׳וישלח את היונה׳ (בראשית ח, ח) - היונה, אותה הנודעת, ולא דברו בה הקדמונים ולא ידעו מה היא, אלא מכאן יצאה ועשתה שליחותה.
מן המפרשים
יהל אור: אלא מהכא נפקא. ר"ל דזכתה לנהורא דיונה דא וכמ"ש חמורו של ר' פנחס בן יאיר ובהמות של אדם הראשון, וכן של נח כידוע. וזכתה לנהורא דא ששמשה באמת לאותו צדיק ונכתב מעשיה בתורה: במתיבתא דרקיעא יונה דכר הוה כו'. ר"ל דהיא בעצמה זכר אלא…
אור החמה: ישדר נח בימי טופנא. לפי הנראה שכח זה לא נברא אלא לענין זה ולשליחות נח עתה יש לדקדק מה ענין (זה) עטרה זו למשיח לשליחות נח דלכאורה אין יחס (זה על זה) [בכ"י זה לזה] ואפשר לומר שהיא שליחותא להעטיר המשיח סוד הגואל לכך עשתה לנח…
הסולם: כד סליק מלכא וכו׳: כשעולה מלך המשיח, בהמגדל, מתתקנים הנשרים ולוקחים עטרה הזו. בשעה שיתחיל לקרות בתורה, פתח אחר יפתח, ומשם תצא יונה ההיא ששלח נח בימי המבול, שכתוב, וישלח את היונה. היונה, עם ה׳ הידיעה, היינו יונה ההיא הנודעת,…