ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 16: עטרת פז ליונה ולמלך המשיח - סוד יונת נח השבה לתת עטרה בפיה › פיסקה 5 (קסה ע"א)

דוד המלך נקרא זית רענן - עלה זית זה מלך המשיח בן דוד שקבל מהיונה

שלח לך · עטרת פז ליונה ולמלך המשיח - סוד יונת נח השבה לתת עטרה בפיה · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף קסה ע"א

לשון הזוהר

דָּוִד מַלְכָּא, ׳זַיִת רַעֲנָן׳ אִקְרֵי קַמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, ׳וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית וְגוֹ'׳ (תהילים נב, י). ׳עֲלֵה זַיִת׳, דָּא מַלְכָּא מְשִׁיחָא בְּרֵיהּ דְּדָוִד. וְדָּא אִיהוּ דְּרָמִיז יוֹנָה דָּא בְּיוֹמוֹי דְּנֹחַ, דִּכְתִּיב, ׳וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ׳ (בראשית ח, יא). הַהוּא ׳עֲלֵה זַיִת, טָרָף׳ וְחָטַף לִיקָרָא דִּילֵיהּ. בְּמָה. בְּפִיהָ. דְּקַיְּימָא עַל רֵישֵׁיהּ, וּמְקַבְּלָא יְקָר מֵהַאי יוֹנָה וְהַאי דִּכְתִּיב ׳טָרָף, וְלָא טָרְפָה, (אלא) כִּדְכוּרָא דָּא, דְּעֲבַיד חֵילָא וְנָצַח׳. בִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעַ, יוֹנָה דְּכַר הוּא, מִגּוֹ דְּאִקְרֵי יוֹנָה, כְּתִיב כְּנוּקְבָּא, וּכְתִיב ׳כִּדְכוּרָא, בְּזִמְנָא דִּמְקַבְּלָא יְקָר (חסר) דָּא׳.

תרגום

דָּוִד הַמֶּלֶךְ נִקְרָא ׳זַיִת רַעֲנָן׳ לִפְנֵי הקב"ה, שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית וְגוֹ'׳ (תהלים נב, י). ׳עֲלֵה זַיִת׳ - זֶה מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. וְזֶהוּ שֶׁרָמְזָה יוֹנָה זוֹ בִּימֵי נֹחַ, שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ׳ (בראשית ח, יא) - אוֹתוֹ ׳עֲלֵה זַיִת טָרַף׳ - וְנֶחְטַף לִכְבוֹדוֹ, בַּמֶּה? בְּפִיהָ. שֶׁעוֹמֶדֶת עַל רֹאשׁוֹ, וּמְקַבֵּל כָּבוֹד מִיּוֹנָה זוֹ. וּמַה שֶּׁכָּתוּב טָרָף וְלֹא טָרְפָה, (אֶלָּא) כַּזָּכָר הַזֶּה שֶׁעוֹשֶׂה חַיִל וּמְנַצֵּחַ. בִּישִׁיבַת הָרָקִיעַ יוֹנָה זָכָר הוּא. מִתּוֹךְ שֶׁנִּקְרָא יוֹנָה כָּתוּב כִּנְקֵבָה, וְכָתוּב כְּזָכָר בִּזְמַן שֶׁמְּקַבֵּל כָּבוֹד זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דוד מלכא, ׳זית רענן׳ אקרי קמיה קודשא בריך הוא, דכתיב, ׳ואני כזית רענן בבית וגו'׳ (תהילים נב, י). ׳עלה זית׳, דא מלכא משיחא בריה דדוד. ודא איהו דרמיז יונה דא ביומוי דנח, דכתיב, ׳והנה עלה זית טרף בפיה׳ (בראשית ח, יא). ההוא ׳עלה זית, טרף׳ וחטף ליקרא דיליה. במה. בפיה. דקיימא על רישיה, ומקבלא יקר מהאי יונה והאי דכתיב ׳טרף, ולא טרפה, (אלא) כדכורא דא, דעביד חילא ונצח׳. במתיבתא דרקיע, יונה דכר הוא, מגו דאקרי יונה, כתיב כנוקבא, וכתיב ׳כדכורא, בזמנא דמקבלא יקר (חסר) דא׳.

התרגום: דוד המלך נקרא ׳זית רענן׳ לפני הקב"ה, שכתוב ׳ואני כזית רענן בבית וגו'׳ (תהלים נב, י). ׳עלה זית׳ - זה מלך המשיח בן דוד. וזהו שרמזה יונה זו בימי נח, שכתוב ׳והנה עלה זית טרף בפיה׳ (בראשית ח, יא) - אותו ׳עלה זית טרף׳ - ונחטף לכבודו, במה? בפיה. שעומדת על ראשו, ומקבל כבוד מיונה זו. ומה שכתוב טרף ולא טרפה, (אלא) כזכר הזה שעושה חיל ומנצח. בישיבת הרקיע יונה זכר הוא. מתוך שנקרא יונה כתוב כנקבה, וכתוב כזכר בזמן שמקבל כבוד זה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומקבלא יקר מהאי יונה נ"לעד דגרסינן ומקבל. וכתיב כדכורא בזמנא דמקבלא יקר דא . פירש שלפי מתיבתא דרקיעא יונה דכר הוה. אבל מפני שמלת יונה הוא לשון נקבה לכך כתיב ולא יספה ולא מצאה לשון נקבה. וכתיב בדכורא טרף ל' זכר בזמנא דמקבלא יקר…

אור החמה: עלה זית דא מלכא וכו' כן לאותו זית עלה ממנה (צפה) [בכ"י ויפה] דקדקו רז"ל באומרם מג"ע הביאו ואחרים אמרו מא"י דהכי הוי בית המקדש (שהוא) [בכ"י שהוא בג"ע] עתיד להיות בארץ ישראל. יקרא דילה שהיא מעטרת הצדיק ומקבל יקרא מהאי יונה שהוא…

הסולם: דוד מלכא זית וכו׳: דוד המלך נקרא זית רענן לפני הקב"ה, שכתוב, ואני כזית רענן בבית וגו'. עלה זית זה מלך המשיח בנו של דוד. וזה הוא שרמזה יונה זו בימי נח, שכתוב, והנה עלה זית טרף בפיה. עלה זית ההוא, שהוא המשיח, טרף היונה וחטף את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: