אשרי חלקכם חברים קדושים ששני מערות אלה שלכם קרובות לישיבת משה
שלח לך · תמים תהיה עם ה אלהיך - סוד תם וים ויעקב איש תם · מאמר 13 · פיסקה 11 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקְכוֹן חַבְרַיָּיא קַדִּישִׁין, דְּזָכִיתוּן לְכָל הַאי. הָנֵי תְּרֵי מְעַרְתֵי אַחֲרָנִין דִּילְכוּ, דְּלָא תִּשְׁכְּחוּ כָּל דָּא תַּמָּן, דְּאִינּוּן גּוֹ מְתִיבְתָּא דְּמֹשֶׁה, יַתְבֵי מֵרָחִיק. וְעַל דָּא כְּתִיב בְּמֹשֶׁה, ׳עָנָו מְאֹד מִכָּל הָאָדָם׳ (במדבר יב, ג). וּנְבִיאָה עִלָּאָה, קַבִּיל לוֹן לִמְתִיבְתָּא דִּילֵיהּ, מִיּוֹמָא דְּשָׁארֵי לְמֵחֱמֵי כָּל דָּא, עַד הַהִיא שַׁעֲתָא שִׁבְעָה יוֹמִין. וְהָא לָא הֲווֹ מִסְתַּכְּלִין בְּהַאי עָלְמָא כְּלוּם.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקְכֶם, חֲבֵרִים קְדוֹשִׁים, שֶׁזְּכִיתֶם לְכָל זֶה. שְׁתֵּי מְעָרוֹת אֵלֶּה אֲחֵרוֹת שֶׁלָּכֶם, שֶׁלֹּא תִמְצְאוּ כָּל זֶה שָׁם, שֶׁהֵם תּוֹךְ יְשִׁיבַת מֹשֶׁה יוֹשְׁבִים מֵרָחוֹק. וְעַל זֶה כָּתוּב בְּמֹשֶׁה, ׳עָנָו מְאֹד מִכָּל הָאָדָם׳ (במדבר יב, ג) - וְנָבִיא עֶלְיוֹן קִבְּלָם לִישִׁיבָתוֹ מִיּוֹם שֶׁהֻתַּר לִרְאוֹת כָּל זֶה עַד אוֹתָהּ שָׁעָה שִׁבְעָה יָמִים. וַהֲרֵי לֹא הָיוּ מִסְתַּכְּלִים בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּלוּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקכון חברייא קדישין, דזכיתון לכל האי. הני תרי מערתי אחרנין דילכו, דלא תשכחו כל דא תמן, דאינון גו מתיבתא דמשה, יתבי מרחיק. ועל דא כתיב במשה, ׳ענו מאד מכל האדם׳ (במדבר יב, ג). ונביאה עלאה, קביל לון למתיבתא דיליה, מיומא דשארי למחמי כל דא, עד ההיא שעתא שבעה יומין. והא לא הוו מסתכלין בהאי עלמא כלום.
התרגום: אשרי חלקכם, חברים קדושים, שזכיתם לכל זה. שתי מערות אלה אחרות שלכם, שלא תמצאו כל זה שם, שהם תוך ישיבת משה יושבים מרחוק. ועל זה כתוב במשה, ׳ענו מאד מכל האדם׳ (במדבר יב, ג) - ונביא עליון קבלם לישיבתו מיום שהתר לראות כל זה עד אותה שעה שבעה ימים. והרי לא היו מסתכלים בעולם הזה כלום.
מן המפרשים
אור החמה: הני תרי מערתי. אין לשונו כראוי ואין מקום להגיהו, כדתנדעון דמדידו וכו' עם היות שהוא סתם הענין אפשר לפרש כי יוסף הוא היסוד והוא מסתלק בסוד החכמה הנק' אדם קדמאה ולכך היסוד הוא י' דהיינו יו"ד מחכמה ומאורות החכמה הם מתפשטין עד…
אור יקר: ועל דא כתיב הכא באורייתא בגין דנפק מההוא קללה ואתברד, ולא דיי ליה דנפק מיניה אלא דאתברד בשמיה דקב״ה ואוליפנא דאתא מלאך ואעיל מלה דא בפומיה דלבן. וישלח אותם משה ממדבר פארן על פי ה׳ כלם אנשים בכולא הוו זכאין ורישי דישראל הוו,…
הסולם: זכאה חולקכון חבריא וכו׳: אשרי חלקכם, חברים הקדושים, שזכיתם לכל זה. אלו ב׳ מערות אחרות שלכם, שלא תמצאו מי שהוא שמה, הוא משום שהם בישיבה של משה. הם יושבים מרחוק, וע״כ כתוב במשה ענו מאד מכל האדם, כי נביא העליון קבל אותם לישיבה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: