בעלי מקרא: אני אמרתי אלהים אתם - כשנמשכתם אחר יצר הרע אכן כאדם תמותון
שלח לך · מעשה ברבי אילאי - סוד המסע בישיבות הרקיע ומראה פני משה · מאמר 12 · פיסקה 9 · דף קסב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר הַהוּא סָבָא דְּעָלַיְיהוּ, אוּף הָכָא כְּתִיב, ׳וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׳. מַאי פִּגְרֵיכֶם. דָּא יֵצֶר הָרָע, כָּלִיל דְּכַר וְנוּקְבָּא. חֶסְרוֹנִין דְּאִית בְּכוּ, דְּיֵצֶר הָרָע נָחִית תָּדִיר לְחֶסְרוֹנָא, וְלָא סָלִיק. בַּקֹּדֶשׁ מַעֲלִין וְלָא מוֹרִידִין, בִּמְסָאֲבוּ מוֹרִידִין תָּדִיר, וְלָא מַעֲלִין. וְעַל דָּא אִקְרוּן פִּגְרֵיכֶם, חֶסְרוֹנִין דִּלְכוֹן. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אֲשֶׁר פִּגְּרוּ מֵעֲבוֹר אֶת הַנַּחַל וְגוֹ', סוֹפָא דִּקְרָא אוֹכַח׳ (שמואל א ל, י), דִּכְתִּיב יִפְּלוּ, וְלָא תִּפְּלוּ. וְעַל דָּא, בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ אִינּוּן פְּגָרִים וְשָׁם יָמוּתוּ, בְּגִין דִּרְעוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְשֵׁיצָאָה לְהָנֵי פְּגָרִים מֵעָלְמָא, לְעָלַם.
תרגום
אָמַר אוֹתוֹ זָקֵן שֶׁעֲלֵיהֶם, גַּם כָּךְ כָּתוּב, ׳וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׳ (במדבר יד, לב) - מַה זֶּה פִּגְרֵיכֶם? זֶה יֵצֶר הָרָע, כּוֹלֵל זָכָר וְנוּקְבָּא. חֶסְרוֹנוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם, שֶׁיֵּצֶר הָרָע יוֹרֵד תָּמִיד לְחִסָּרוֹן, וְלֹא עוֹלֶה. בַּקֹּדֶשׁ מַעֲלִים וְלֹא מוֹרִידִים. בַּטֻּמְאָה מוֹרִידִים תָּמִיד וְלֹא מַעֲלִים. וְעַל זֶה נִקְרְאוּ פִגְרֵיכֶם, חֶסְרוֹנוֹ תֵיכֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֲשֶׁר פִּגְּרוּ מֵעֲבֹר אֶת (ה) נַּחַל וְגוֹ'׳ (שמואל א ל, י). סוֹף הַפָּסוּק מוֹכִיחַ, שֶׁכָּתוּב יִפְּלוּ, וְלֹא תִפְּלוּ. וְעַל כָּךְ, בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ אוֹתָם פְּגָרִים וְשָׁם יָמוּתוּ, מִשּׁוּם שֶׁרְצוֹן הקב"ה לְהַשְׁמִיד אוֹתָם פְּגָרִים מֵהָעוֹלָם לְעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ההוא סבא דעלייהו, אוף הכא כתיב, ׳ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה׳. מאי פגריכם. דא יצר הרע, כליל דכר ונוקבא. חסרונין דאית בכו, דיצר הרע נחית תדיר לחסרונא, ולא סליק. בקדש מעלין ולא מורידין, במסאבו מורידין תדיר, ולא מעלין. ועל דא אקרון פגריכם, חסרונין דלכון. כמה דאת אמר ׳אשר פגרו מעבור את הנחל וגו', סופא דקרא אוכח׳ (שמואל א ל, י), דכתיב יפלו, ולא תפלו. ועל דא, במדבר הזה יתמו אינון פגרים ושם ימותו, בגין דרעותא דקודשא בריך הוא לשיצאה להני פגרים מעלמא, לעלם.
התרגום: אמר אותו זקן שעליהם, גם כך כתוב, ׳ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה׳ (במדבר יד, לב) - מה זה פגריכם? זה יצר הרע, כולל זכר ונוקבא. חסרונות שיש בכם, שיצר הרע יורד תמיד לחסרון, ולא עולה. בקדש מעלים ולא מורידים. בטמאה מורידים תמיד ולא מעלים. ועל זה נקראו פגריכם, חסרונו תיכם, כמו שנאמר ׳אשר פגרו מעבר את (ה) נחל וגו'׳ (שמואל א ל, י). סוף הפסוק מוכיח, שכתוב יפלו, ולא תפלו. ועל כך, במדבר הזה יתמו אותם פגרים ושם ימותו, משום שרצון הקב"ה להשמיד אותם פגרים מהעולם לעולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: דא יצה"ר כליל דכר ונוקבא נ"ב ס"מ ונוקביה עד ההוא אתר וכו' פי' שמשם ואילך לא ראו כלום כמ"ש בסמוך זקפו עיינין וכו' מתמן ולהלאה לא חמו כלום. מאריהון דאגדה . נ"ב בעלי הקבלה: אוף הכי כראן קברין שהם היו מתי מדבר כי שם נפתח להם פחח…
אור החמה: אוף הכי כתיב. ואין אתם צריכים ללמדו מאדם הראשון שבו בעצמו נכתב כדמפרש ואזיל. מאריהון דאגדתא כאן משמע שמעלת בעלי אגדה גדולה מכלם שהרי לעיל פירש בעלי משנה ולא הפליג כל כך במעלתם ואפשר שאגדה זו היינו אגדה (נסתר) [בכ"י נסתרת]…
הסולם: אמר ההוא סבא וכו׳: אמר הזקן שעליהם, אף כאן כתוב, ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה ואם רק היצה״ר מת, מהו פגריכם, לשון רבים. הלא יצר הרע אחד הוא לכולם. ומשיב. יצר הרע הזה כלול זכר ונקבה. ופגריכם, פירושו, החסר ונים שיש בכם, כי היצר הרע…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: