הנשר חזר לדיוקן אדם וישב עם בעלי המשנה - למדו שם שלשים הלכות חדשות
שלח לך · מעשה ברבי אילאי - סוד המסע בישיבות הרקיע ומראה פני משה · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף קסב ע"א
לשון הזוהר
אָהַדְרוּ לְגַבֵּי אִינּוּן מָארֵי מִקְרָא, אַשְׁכָּחוּ דַּהֲווֹ אַמְרֵי, ׳אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְכֶם׳ (תהילים פב, ו). ׳אֲנִי אָמַרְתִּי׳, בְּשַׁעֲתָא דְּאַקְדִימְתּוּן עֲשִׂיָּה לַשְּׁמִיעָה. דְּהָא ׳אֱלֹהִים אַתֶּם וְגוֹ'׳. כֵּיוָן דְּאַמְשִׁכְתּוּן בָּתַר יֵצֶר הֵרַע, ׳אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וְגוֹ'׳. מַה מִיתָתוֹ שֶׁל אָדָם אָחִית לֵיהּ לְעַפְרָא, בְּגִין דְּיִתְמְחֵי הַהוּא יֵצֶר הָרָע דִּי בְּגַוִּיהּ, וְהַהוּא יֵצֶר הָרָע אִיהוּ דְּמִית, וְאִתְעַכָּל בְּגַוִּיהּ.
תרגום
חָזְרוּ לִפְנֵי אוֹתָם בַּעֲלֵי מִקְרָא, וּמָצְאוּ שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים, ׳אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם׳ (שם פב, ו) - ׳אֲנִי אָמַרְתִּי׳, בְּשָׁעָה שֶׁהִקְדַּמְתֶּם עֲשִׂיָּה לַשְּׁמִיעָה, שֶׁהֲרֵי ׳אֱלֹהִים אַתֶּם וְגוֹ'׳. כֵּיוָן שֶׁנִּמְשַׁכְתֶּם אַחַר יֵצֶר הָרָע - ׳אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וְגוֹ'׳. מַה מִּיתָתוֹ שֶׁל אָדָם מוֹרִידָתוֹ לֶעָפָר כְּדֵי שֶׁיִּמָּחֶה אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע שֶׁבְּתוֹכוֹ, וְאוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע הוּא שֶׁמֵּת וְנִתְעַכֵּל בְּתוֹכוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אהדרו לגבי אינון מארי מקרא, אשכחו דהוו אמרי, ׳אני אמרתי אלהים אתם ובני עליון כלכם׳ (תהילים פב, ו). ׳אני אמרתי׳, בשעתא דאקדימתון עשיה לשמיעה. דהא ׳אלהים אתם וגו'׳. כיון דאמשכתון בתר יצר הרע, ׳אכן כאדם תמותון וגו'׳. מה מיתתו של אדם אחית ליה לעפרא, בגין דיתמחי ההוא יצר הרע די בגויה, וההוא יצר הרע איהו דמית, ואתעכל בגויה.
התרגום: חזרו לפני אותם בעלי מקרא, ומצאו שהיו אומרים, ׳אני אמרתי אלהים אתם ובני עליון כלכם׳ (שם פב, ו) - ׳אני אמרתי׳, בשעה שהקדמתם עשיה לשמיעה, שהרי ׳אלהים אתם וגו'׳. כיון שנמשכתם אחר יצר הרע - ׳אכן כאדם תמותון וגו'׳. מה מיתתו של אדם מורידתו לעפר כדי שימחה אותו יצר הרע שבתוכו, ואותו יצר הרע הוא שמת ונתעכל בתוכו.
מן המפרשים
הסולם: אהדרו לגבי אינון וכו׳: חזרו לאלו בעלי המקרא, מצאו אותם שהיו אומרים, אני אמרתי אלקים אתם ובני עליון כולכם. היינו אני אמרתי בשעה שהקדמתם נעשה לנשמע, שאלקים אתם וגו׳, כיון שנמשכתם אחר יצר הרע, אכן כאדם תמותון וגו'. מה מיתתו של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: