רבי יוסי: עצה לקחו להוציא שם רע על הארץ ועל הקבה - ורצה להשמידם
שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 23 · דף קסא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, עֵיטָא נָסִיבוּ עַל כֹּלָּא, לְאַפָּקָא שׁוּם בִּישׁ. מַאי עַל כֹּלָּא. עַל אַרְעָא, וְעַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, עַל אַרְעָא תִּינַח. עַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִנַיִן. אָמַר לֵיהּ מַשְׁמַע דִּכְתִּיב, ׳אֶפֶס כִּי עַז הָעָם׳. מַאן יָכִיל בְּהוּ. ׳כִּי עַז הָעָם׳ - דַּיְיקָא. וּכְתִיב ׳עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׳, כְּדֵין גָּרְמוּ כָּל הַאי, כְּמָה דְּאִתְּמַר. וּבָעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְשֵׁיצָאָה לוֹן מִן עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו וְגוֹ'׳ (תהילים קו, כג).
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עֵצָה לָקְחוּ עַל הַכֹּל לְהוֹצִיא שֵׁם רַע. מַה זֶּה עַל הַכֹּל? ׳עַל הָאָרֶץ וְעַל׳ הקב"ה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, עַל הָאָרֶץ בְּסֵדֶר, עַל הקב"ה מִנַּיִן? אָמַר לוֹ, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳אֶפֶס כִּי עַז הָעָם׳ (במדבר יג, כח) - מִי יָכוֹל לָהֶם? ׳כִּי עַז הָעָם׳ דַּוְקָא. וְכָתוּב ׳עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׳ (במדבר יג, כט) - וְאָז גָּרְמוּ כָּל זֶה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. וְרָצָה הקב"ה לְהַשְׁמִידָם מֵהָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו וְגוֹ'׳ (תהלים קו, כג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, עיטא נסיבו על כלא, לאפקא שום ביש. מאי על כלא. על ארעא, ועל קודשא בריך הוא. אמר רבי יצחק, על ארעא תינח. על קודשא בריך הוא מנין. אמר ליה משמע דכתיב, ׳אפס כי עז העם׳. מאן יכיל בהו. ׳כי עז העם׳ - דייקא. וכתיב ׳עמלק יושב בארץ הנגב׳, כדין גרמו כל האי, כמה דאתמר. ובעא קודשא בריך הוא לשיצאה לון מן עלמא, הדא הוא דכתיב, ׳ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו וגו'׳ (תהילים קו, כג).
התרגום: אמר רבי יוסי, עצה לקחו על הכל להוציא שם רע. מה זה על הכל? ׳על הארץ ועל׳ הקב"ה. אמר רבי יצחק, על הארץ בסדר, על הקב"ה מנין? אמר לו, ממשמע שכתוב ׳אפס כי עז העם׳ (במדבר יג, כח) - מי יכול להם? ׳כי עז העם׳ דוקא. וכתוב ׳עמלק יושב בארץ הנגב׳ (במדבר יג, כט) - ואז גרמו כל זה, כמו שנתבאר. ורצה הקב"ה להשמידם מהעולם. זהו שכתוב ׳ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו וגו'׳ (תהלים קו, כג).
מן המפרשים
יהל אור: כי עז העם דייקא. הוא נגד השוכן בקרבה כי יחודא דה' בארץ וה' בהיכל קדשו, וע"ל דקב"ה אחד בארץ. וז"ש גם כן וכתיב עמלק יושב כו'. ועל ארעא אח"כ ויוציאו את כו' ולכן חלק הכתוב דבתם לשנים: אתרעי בהו. נגד מלכות דאתרעי קב"ה בכ"י והיו…
הסולם: א״ר יוסי עיטא וכו׳: אר״י, עצה לקחו לעצמם, להוציא שם רע על הכל. מהו על הכל. היינו על הארץ ועל הקב״ה. א״ר יצחק, על הארץ, נכון הוא, על הקב״ה, מאין לנו. אמר לו, זה משמע משכתוב, אפס כי עז העם. שפירושו מי יכול להם. כי עז העם, הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: