רבי אבא: זה הקשה מכל מה שאמרו כי עמלק עורך קרב זמין בארץ הנגב
שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 22 · דף קסא ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, ודַּאי דָּא קַשְׁיָא מִכָּל מַה דְּאָמְרֵי, כְּלוֹמַר, הַהוּא דְּאַגָּח קְרָבָא בְּכֹלָּא, הָא הָכָא זַמִּין. וּבְאָן אֲתָר. בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב, דְּהָא הוּא אֲתָר לְאַעְלָאָה בֵּיהּ. מִיַּד ׳וַתִּשָּׂא כָּל הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת קוֹלָם׳. קְבִיעוּ בִּכְיָה לַדּוֹרוֹת, לְעָלְמִין, בְּהַהוּא לֵילְיָא.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, וַדַּאי זֶה קָשֶׁה מִכָּל מַה שֶּׁאָמְרוּ, כְּלוֹמַר, אוֹתוֹ שֶׁעוֹרֵךְ קְרָב בַּכֹּל הֲרֵי כָּאן זָמִין. וּבְאֵיזֶה מָקוֹם? בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב, שֶׁהֲרֵי הוּא הַמָּקוֹם לְהִכָּנֵס בּוֹ. מִיָּד - ׳וַתִּשָּׂא כָּל הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת קוֹלָם׳ (במדבר יד, א) - קָבְעוּ בְכִיָּה לְדוֹרוֹת, לְעוֹלָמִים, בְּאוֹתוֹ לַיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, ודאי דא קשיא מכל מה דאמרי, כלומר, ההוא דאגח קרבא בכלא, הא הכא זמין. ובאן אתר. בארץ הנגב, דהא הוא אתר לאעלאה ביה. מיד ׳ותשא כל העדה ויתנו את קולם׳. קביעו בכיה לדורות, לעלמין, בההוא ליליא.
התרגום: רבי אבא אמר, ודאי זה קשה מכל מה שאמרו, כלומר, אותו שעורך קרב בכל הרי כאן זמין. ובאיזה מקום? בארץ הנגב, שהרי הוא המקום להכנס בו. מיד - ׳ותשא כל העדה ויתנו את קולם׳ (במדבר יד, א) - קבעו בכיה לדורות, לעולמים, באותו לילה.
מן המפרשים
אור החמה: ר' חייא. הוצרך ר' חייא לחזור על דבריו לבאר איך הוא לגנאי שמפני דוחק זה נד ר' יצחק מדעתו (ופירשו) [בכ"י ופירשו לשבח] כל מה דאמרו אפי' וזה פריה כדדרש ר' חייא. ההוא דאגח קרבא בכילא. כדכתיב מלחמה לה' בעמלק וכן כשבא עמלק לנגד ה' בא…
הסולם: ר׳ אבא אמר וכו׳: רא"א, ודאי זה קשה מכל מה שאמרו. כלומר, שאמרו, אותו העורך מלחמה עם הכל, הנה נמצא כאן, ובאיזה מקום. בארץ הנגב, שהוא המקום, שדרך שם נכנסים לארץ. מיד, ותשא כל העדה ויתנו את קולם. שקבעו בכיה לדורות לעולם באותו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: