נרתיק של החרב אדני שם נמצא דין ובקריאת שמע הוי - חרב של הקבה בצדיק חי העולמים כולל חי ברכות ומתחברים שני שמות יאהדונהי
שופטים · לדון בסייף בחנק בסקילה ובשרפה - סוד ארבע מיתות בית דין כנגד סמאל ואותיות שם הוי · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף רעד ע"ב
לשון הזוהר
נַרְתְּקָא דְּחַרְבָּא אֲדֹנָי, תַּמָּן אִשְׁתְּכַח דִּינָא. בְּקְרִיאַת שְׁמַע יהוה. חַרְבָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עָלָהּ אִתְּמַר ׳רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם׳ (תהילים קמט, ו). בְּצַדִּיק חַי עָלְמִין, כָּלִיל חַ"י בִּרְכָאן, דְּבֵיהּ ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי׳, בֵּיהּ עָאל חַרְבָּא בְּנַרְתִּיקָהּ, ׳וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה׳ (אסתר ז, י), וּמִתְחַבְּרִין תְּרֵין שְׁמָהָן יְאֲהדוָֹנָהִי.
תרגום
נַרְתִּיק שֶׁל הַחֶרֶב - אֲדֹנָ"י, שָׁם נִמְצָא דִין. בִּקְרִיאַת שְׁמַע - יְהֹוָ"ה. חֶרֶב שֶׁל הקב"ה, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם׳ (תהלים קמט, ו) - בְּצַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים, כּוֹלֵל חַ"י בְּרָכוֹת, שֶׁבּוֹ ׳אֲדנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי׳ - בּוֹ נִכְנֶסֶת הַחֶרֶב בְּנַרְתִּיקָהּ, ׳וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה׳ (אסתר ז, י), וּמִתְחַבְּרִים שְׁנֵי שֵׁמוֹת - יְאֲהֹדוָנָהי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נרתקא דחרבא אדני, תמן אשתכח דינא. בקריאת שמע יהוה. חרבא דקודשא בריך הוא, עלה אתמר ׳רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם׳ (תהילים קמט, ו). בצדיק חי עלמין, כליל ח"י ברכאן, דביה ׳אדני שפתי תפתח ופי׳, ביה עאל חרבא בנרתיקה, ׳וחמת המלך שככה׳ (אסתר ז, י), ומתחברין תרין שמהן יאהדונהי.
התרגום: נרתיק של החרב - אדנ"י, שם נמצא דין. בקריאת שמע - יהו"ה. חרב של הקב"ה, עליה נאמר ׳רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם׳ (תהלים קמט, ו) - בצדיק חי העולמים, כולל ח"י ברכות, שבו ׳אדני שפתי תפתח ופי׳ - בו נכנסת החרב בנרתיקה, ׳וחמת המלך שככה׳ (אסתר ז, י), ומתחברים שני שמות - יאהדונהי.
מן המפרשים
יהל אור: אין אדם נוקף כו'. ר"ל מלמטה הוא נוקבא, בית דין שלמטה, שמכריזין מלמעלה הוא בית דין שלמעלה. ר"ל שאין בית דין של מטה פוסקין עד שנגמר בבית דין שלמעלה. וזהו צדק צדק ב' בתי דינין הנ"ל: תמן אשתכח כו'. ר"ל דינא אותיות אדני . (לענ"ד…
אור החמה: נרתיקא דחרבא וכו' קשיא ליה דאת אמרת דשם ה' איהו חרבא ואנן קיימא לן דאיהי רחמים לז"א כי נרתיקא דחרבא שמא דאדנ"י דהיינו מלכות בית קבול לת"ת שם ה' וכאשר הת"ת מתייחד במלכות הוא רחמים אמנם בהיותו בלתי ייחוד אז הדין מתלהב הרבה וחימה…
אור יקר: רוממות אל בגרונם דהיינו קרית שמע, וכח קרית שמע לבטל ולהכניע המזיקין והטעם בסוד ד׳ של אחד שהיא גדולה .וצריך להאריך בה לדקדק אחד ולא אחר, והענין כי בשמע ישראל קשר ד׳ אותיות יהו״ה דהיינו י׳ יהו״ה, ה׳ אלהינו, ו׳ יהו״ה, ה׳ אחד,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: