ישראל בגלל שפדיונם היה בלי תורה חזרו שלוש פעמים בגלות ובגאלה האחרונה לא יחזרו
קרח · ועבד הלוי הוא - סוד הלוי המשלים את פגם השמאל בעולם · מאמר 8 · פיסקה 9 · דף קעח ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳ (איוב לג, כט) - וְיִשְׂרָאֵל, בְּגִין דְּפִדְיוֹן דִּלְהוֹן הֲוָה בְּלָא תּוֹרָה, דְּאִיהוּ כֶּסֶף כִּסּוּפָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, אָהַדְרוּ תְּלַת זִמְנִין אַחֲרָנִין בְּגָלוּתָא. וּבְפוּרְקָנָא בַּתְרַיְיתָא דְּפוּרְקָנָא דִּלְהוֹן יְהֵא בְּאוֹרַיְיתָא, לָא יְהַדְרוּן לְעָלַם בְּגָלוּתָא. אָתוּ רַבָּנָן וּבָרִיכוּ לֵיהּ, וְאָמְרוּ: רַעְיָא מְהֵימָנָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִפְדֶּה לָךְ, וְכָל יִשְׂרָאֵל יִפָּדוּן עַל יְדָךְ, וְתִתְחַדֵּשׁ עִמְּהוֹן, וְאִינּוּן עִמָּךְ.
תרגום
כָּתוּב (שם) ׳הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר׳ - וְיִשְׂרָאֵל, בִּגְלַל שֶׁפִּדְיוֹנָם הָיָה בְּלִי תוֹרָה, שֶׁהִיא כֶּסֶף, כִּסּוּף הָעוֹלָם הַבָּא, חָזְרוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אֲחֵרוֹת בַּגָּלוּת. וּבַגְּאֻלָּה הָאַחֲרוֹנָה, שֶׁגְּאֻלָּתָם תִּהְיֶה בַתּוֹרָה, לֹא יַחְזְרוּ לְעוֹלָם בַּגָּלוּת. בָּאוּ רַבּוֹתֵינוּ וּבֵרְכוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, הקב"ה יִפְדֶּה אוֹתְךְ, וְכָל יִשְׂרָאֵל יִפָּדוּ עַל יָדְךְ, וְתִתְחַדֵּשׁ עִמָּהֶם, וְהֵם עִמְּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר׳ (איוב לג, כט) - וישראל, בגין דפדיון דלהון הוה בלא תורה, דאיהו כסף כסופא דעלמא דאתי, אהדרו תלת זמנין אחרנין בגלותא. ובפורקנא בתרייתא דפורקנא דלהון יהא באורייתא, לא יהדרון לעלם בגלותא. אתו רבנן ובריכו ליה, ואמרו: רעיא מהימנא, קודשא בריך הוא יפדה לך, וכל ישראל יפדון על ידך, ותתחדש עמהון, ואינון עמך.
התרגום: כתוב (שם) ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׳ - וישראל, בגלל שפדיונם היה בלי תורה, שהיא כסף, כסוף העולם הבא, חזרו שלש פעמים אחרות בגלות. ובגאלה האחרונה, שגאלתם תהיה בתורה, לא יחזרו לעולם בגלות. באו רבותינו וברכו אותו ואמרו: רועה הנאמן, הקב"ה יפדה אותך, וכל ישראל יפדו על ידך, ותתחדש עמהם, והם עמך.
מן המפרשים
אור יקר: כתיב הן כל אלה יפעל אל, פעם ראשונה מתחדשת הנפש בנפש חדש והראשון נכרת, והשני ברוח חדש והדוח הקודם עם הנפש הקודמת נכרתים" ובשלישי נשמה משתנת ומתחדשת ברוח ונפש חדשים וזה טורח גדול וזהו שאמר ולקפל נפשא וכו׳ וכן פירשו בתיקונים…
הסולם: כתיב הן כל וכו': כתוב, הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר . היינו ישראל, משום שפדיון שלהם היה בלי תורה, שהיא כסף, דהיינו כסופא, שפירושו החמדה, של עולם הבא, חזרו ג' פעמים אחרים בגלות, ובגאולה אחרונה, שהגאולה שלהם תהיה בתורה, לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: