רבי יצחק: עתיד הקבה להאיר ללבנה כאור השמש שבע פעמים
קרח · ועבד הלוי הוא - סוד הלוי המשלים את פגם השמאל בעולם · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף קעח ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַנְהָרָא לְסִיהֲרָא, כִּנְהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא, וּנְהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא יְהֵא עַל חַד שֶׁבַע זִמְנִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הֲחַמָּה וְגוֹ'׳ (ישעיהו ל, כו). וּכְתִיב ׳לֹא יָבֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף׳ (ישעיהו ס, כ) - וּכְתִיב ׳לֹא יִהְיֶה לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ וְגוֹ'׳ (ישעיהו ס, יט).
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, עָתִיד הקב"ה לְהָאִיר לַלְּבָנָה כְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, וְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ יִהְיֶה עַל אֶחָד שֶׁבַע פְּעָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְגוֹ '׳ (ישעיה ל, כו). וְכָתוּב ׳לֹא יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף׳ (שם ס) - וְכָתוּב (שם) ׳לֹא יִהְיֶה לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, זמין קודשא בריך הוא לאנהרא לסיהרא, כנהורא דשמשא, ונהורא דשמשא יהא על חד שבע זמנין. הדא הוא דכתיב, ׳והיה אור הלבנה כאור החמה וגו'׳ (ישעיהו ל, כו). וכתיב ׳לא יבא עוד שמשך וירחך לא יאסף׳ (ישעיהו ס, כ) - וכתיב ׳לא יהיה לך עוד השמש וגו'׳ (ישעיהו ס, יט).
התרגום: רבי יצחק אמר, עתיד הקב"ה להאיר ללבנה כאור השמש, ואור השמש יהיה על אחד שבע פעמים. זהו שכתוב ׳והיה אור הלבנה כאור החמה וגו '׳ (ישעיה ל, כו). וכתוב ׳לא יבוא עוד שמשך וירחך לא יאסף׳ (שם ס) - וכתוב (שם) ׳לא יהיה לך עוד השמש וגו'׳.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יצחק אמר לסיים בנחמה. לא יהיה לך השמש לאור יומם. כי גם בלילה יאיר ונראה שגם ר' יצחק אהדר (למעלה) [בכ"י למלת] הו"א דהיינו לבנה וחמ' הוא וכתיב והיה אור הלבנה כאור החמ' ממש סדר האותיות ה"ו תחלה אור הלבנה ואחר כך כאור החמ' ואחר…
הסולם: ר' יצחק אמר זמין וכו': רי"א עתיד הקב"ה להאיר את הלבנה כאור השמש, ואור השמש יהיה על אחת שבע פעמים, ז"ש והיה אור הלבנה כאור החמה וגו' . וכתוב, לא יבא עוד שמשך וירחך לא יאסוף. וכתוב, לא יהיה לך עוד השמש וגו'.
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ר' יצחק אמר וכו' בא להוסיף עוד מעלה לתורה כי רבי אבא הביא מכח אבא שיסודו הוא פנימיות זעיר וה"ס צ' דצלם ור"י מוסיף גם מכח ל"ם דצלם. אי נמי מסתם אור מקיף. ולכן אמר חירו אית ליה. שידוע שאין כח לקליפה באור מקיף כי פניהם דוקא אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: