הוא למעלה לשמאל הוא נכלל בימין עוד הוא זה העתיק - אלמלא הדין לא ידעו מהימנותא
קרח · ועבד הלוי הוא - סוד הלוי המשלים את פגם השמאל בעולם · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף קעח ע"ב
לשון הזוהר
הוּא - לְעֵילָּא לִשְׂמָאלָא. הוּא - אִתְכְּלִיל בִּימִינָא, תּוּ הוּא - דָּא עַתִּיקָא. (ס"א תא חזי ול"ג מן תו) אִלְמָלֵי דִּינָא לָא אִשְׁתְּכַח בְּעָלְמָא, לָא הֲווֹ יַדְעֵי בְּנֵי נָשָׁא מְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, וְלָא יִשְׁתַּדְּלוּן בְּנֵי נָשָׁא בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא יִתְקַיְימוּ פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא. פּוּלְחָנָא שְׁלֵימוּתָא דְּיִשְׁתְּכַח בְּעָלְמָא לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, מַאן עָבִיד לֵיהּ. הֲוִי אוֹמֵר דָּא לֵיוָאָה.
תרגום
הוּא - לְמַעְלָה לִשְׂמֹאל. הוּא - נִכְלָל בַּיָּמִין. עוֹד הוּא - זֶה הָעַתִּיק. אִלְמָלֵא הַדִּין לֹא נִמְצָא בָעוֹלָם, לֹא הָיוּ יוֹדְעִים אֲנָשִׁים מְהֵימְנוּתָא עֶלְיוֹנָה, וְלֹא יִשְׁתַּדְּלוּ בְנֵי אָדָם בַּתּוֹרָה, וְלֹא יִתְקַיְּמוּ מִצְווֹת התּוֹרָה. עֲבוֹדָה בִשְׁלֵמוּת שֶׁתִּמָּצֵא בָעוֹלָם אֶל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ מִי יַעֲשֶׂה אוֹתָהּ? הֱוֵה אוֹמֵר זֶה הַלֵּוִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הוא - לעילא לשמאלא. הוא - אתכליל בימינא, תו הוא - דא עתיקא. (ס"א תא חזי ול"ג מן תו) אלמלי דינא לא אשתכח בעלמא, לא הוו ידעי בני נשא מהימנותא עלאה, ולא ישתדלון בני נשא באורייתא, ולא יתקיימו פקודי אורייתא. פולחנא שלימותא דישתכח בעלמא לגבי מלכא קדישא, מאן עביד ליה. הוי אומר דא ליואה.
התרגום: הוא - למעלה לשמאל. הוא - נכלל בימין. עוד הוא - זה העתיק. אלמלא הדין לא נמצא בעולם, לא היו יודעים אנשים מהימנותא עליונה, ולא ישתדלו בני אדם בתורה, ולא יתקימו מצוות התורה. עבודה בשלמות שתמצא בעולם אל המלך הקדוש מי יעשה אותה? הוה אומר זה הלוי.
מן המפרשים
אור החמה: ההוא לעילא לשמאלא וכו' היינו כי מלת ההוא הוא בבינה וירצה ההוא הנגלה דאשתמודעא ומקום גילוייה הוא על הגבורה דהיינו הוא בהעלמה בקשרה בימין וההוא הנגלה דהיינו השמאלית והענין כי השמאל נגלה המתפשט בעולם והימין הוא (הביא) [בכ"י הבא]…
אור יקר: תו הוא דא עתיקא וכו׳ היינו סוד אריך אנפין ולהעלמו נקרא הוא, ואם תאמר וכיצד הלוי שהוא. מצד הדיו עובד למדת הוא, לזה אמר.
הסולם: הוא, לעילא לשמאלא וכו': ועבד הלוי הוא, הוא יורה למעלה בשמאל, היינו שמתקן השמאל למעלה. הוא, יורה שנכלל בימין. עוד הוא זה עתיקא, שהוא כתר. שעבודתו ותקונו מגיע עד הכתר. כי הוא יורה על נסתר. אם לא היה נמצא דין בעולם, שה"ס תקון של…