אלא כל דברי שלמה על סוד חכמה - להכליל שמאל בימין ואז הקבה שורה באדם
קרח · ראה חיים עם אשה אשר אהבת - סוד הכללת שמאל בימין וחשבון הנפש · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף קעח ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא (נ"א אמר ליה) כָּל מִלּוֹי דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא עַל רָזָא דְּחָכְמְתָא אִתְּמָרוּ. תָּא חֲזֵי, ׳כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה׳ - דָּא הוּא דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְאַכְלְלָא שְׂמָאלָא בִּימִינָא, וְכָל מַה דְּהוּא עָבִיד, מִבָּעֵי לֵיהּ דְּלָא יְהוֹן אֶלָּא כְּלִילָן בִּימִינָא. ׳כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ׳ - דָּא שְׂמָאלָא. ׳לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ׳ - דָּא הוּא יְמִינָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יְמִינְךָ יהו"ה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ׳ (שמות טו, ו) - וְכֵיוָן דְּבַר נָשׁ יִזְדְהָר דְּכָל עוֹבָדוֹי יֵהוֹן לְסִטְרָא דִּימִינָא, וְיַכְלִיל שְׂמָאלָא בִּימִינָא, כְּדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁארֵי בְּגַוִּויהּ בְּהַאי עָלְמָא, וְיַכְנִישׁ לֵיהּ לְגַבֵּיהּ לְהַהוּא עָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
אֶלָּא (אָמַר לוֹ) כָּל דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ עַל סוֹד חָכְמָה נֶאֶמְרוּ. בֹּא וּרְאֵה, ׳כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךְ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךְ עֲשֵׂה׳ (קהלת ט, י) - זֶהוּ שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לְהַכְלִיל שְׂמֹאל בַּיָּמִין, וְכָל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה צָרִיךְ לוֹ שֶׁלֹּא יִהְיוּ, אֶלָּא כְּלוּלִים בַּיָּמִין. ׳כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךְ׳ - זוֹ הַשְּׂמֹאל. ׳לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךְ׳ - זֶהוּ הַיָּמִין, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יְמִינְךְ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ׳ (שמות טו, ו) וְכ - ֵיוָן שֶׁהָאָדָם יִזָּהֵר שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו יִהְיוּ לְצַד יָמִין וְיַכְלִיל שְׂמֹאל בַּיָּמִין, אָז הקב"ה שׁוֹרֶה בּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְיִכְנֹס אוֹתוֹ אֵלָיו לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא (נ"א אמר ליה) כל מלוי דשלמה מלכא על רזא דחכמתא אתמרו. תא חזי, ׳כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה׳ - דא הוא דבעי בר נש לאכללא שמאלא בימינא, וכל מה דהוא עביד, מבעי ליה דלא יהון אלא כלילן בימינא. ׳כל אשר תמצא ידך׳ - דא שמאלא. ׳לעשות בכחך׳ - דא הוא ימינא, כמה דאת אמר ׳ימינך יהו"ה נאדרי בכח׳ (שמות טו, ו) - וכיון דבר נש יזדהר דכל עובדוי יהון לסטרא דימינא, ויכליל שמאלא בימינא, כדין קודשא בריך הוא שארי בגוויה בהאי עלמא, ויכניש ליה לגביה לההוא עלמא דאתי.
התרגום: אלא (אמר לו) כל דברי שלמה המלך על סוד חכמה נאמרו. בא וראה, ׳כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה׳ (קהלת ט, י) - זהו שצריך אדם להכליל שמאל בימין, וכל מה שהוא עושה צריך לו שלא יהיו, אלא כלולים בימין. ׳כל אשר תמצא ידך׳ - זו השמאל. ׳לעשות בכחך׳ - זהו הימין, כמו שנאמר ׳ימינך ה' נאדרי בכח׳ (שמות טו, ו) וכ - יון שהאדם יזהר שכל מעשיו יהיו לצד ימין ויכליל שמאל בימין, אז הקב"ה שורה בו בעולם הזה, ויכנס אותו אליו לאותו העולם הבא.
מן המפרשים
מקדש מלך: כמד"א כי ה' הוא האלהים פי' ולחבר זו"ן יחד שנקראים הוי"ה אלהי"ם ושיעור הכתוב ועבד הלוי כדי ליחד זו"ן ונעשים אחד וזהו ועבד הלוי הוא:
אור החמה: בכחך דא ימינא. שהכח היא הבינה שהיא על החסד ודקדק שאמר לעשות בכחך דהיינו שלא יכלול ימין בשמאל ושמאל בימין דהיינו כחך בידך אלא ידך בכחך דהיינו שיכלול השמאל בימין דהיינו שיהפוך הגשמיים רוחניים דהיינו ידך בכחך דכל עובדוי יהון לסטר…
הסולם: אלא כל מלוי וכו': ומשיב, אלא כל דבריו של שלמה המלך על סוד החכמה נאמרו. בוא וראה, כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה, זה הוא שאדם צריך לכלול השמאל בימין, וכל מה שהוא עושה, צריך שלא יהיו אלא כלולים בימין. כל אשר תמצא ידך, זה שמאל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: