ממלכת הזוהר › זוהר › קרח › מאמר 5: ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה - סוד הקטרת המשככת את הרגז › פיסקה 3 (קעז ע"ב)

משה ראה רגז תלוי ואמר לאהרן שהוא שושבין המטרוניתא - קטרת מסלקת הרגז

קרח · ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה - סוד הקטרת המשככת את הרגז · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף קעז ע"ב

לשון הזוהר

אוּף הָכָא, כַּד חָמָא מֹשֶׁה דְּרוּגְזָא הֲוָה תָּלֵי, מִיַּד ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן׳, בְּגִין דְּאִיהוּ שׁוּשְׁבִינָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וּקְטֹרֶת לָא סַלְּקָא אֶלָּא בִּידוֹי, דְּאִיהוּ אַסְגֵּי שְׁלָמָא בְּעָלְמָא, וְקָשִׁיר קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא. קְטֹרֶת, הָא אוּקְמוּהָ, חֶדְוָותָא דְּעֵילָּא וְתַתָּא, קִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, סְלִיקוּ דְּרוּגְזָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט) - וּכְדֵין ׳וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה׳, יְנָקֵי וִידָכֵּי לְהַהוּא רוּגְזָא, וְרַחֲמִין מִתְעָרִין.

תרגום

גַּם כָּאן, כְּשֶׁמֹּשֶׁה רָאָה רֹגֶז תָּלוּי, מִיָּד - ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן׳, מִשּׁוּם שֶׁהוּא שׁוֹשְׁבִין הַמַּטְרוֹנִיתָא, וּקְטֹרֶת עוֹלָה רַק בְּיָדוֹ, שֶׁהוּא מַרְבֶּה שָׁלוֹם בָּעוֹלָם וְקוֹשֵׁר קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא. קְטֹרֶת, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שִׂמְחָה שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה, קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא, סִלּוּק הָרֹגֶז. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט) - וְאָז - ׳וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה׳, יְנַקֶּה וִיטַהֵר אוֹתוֹ רֹגֶז, וְרַחֲמִים מִתְעוֹרְרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוף הכא, כד חמא משה דרוגזא הוה תלי, מיד ׳ויאמר משה אל אהרן׳, בגין דאיהו שושבינא דמטרוניתא, וקטרת לא סלקא אלא בידוי, דאיהו אסגי שלמא בעלמא, וקשיר קשרא דמהימנותא. קטרת, הא אוקמוה, חדוותא דעילא ותתא, קשורא דמהימנותא, סליקו דרוגזא. הדא הוא דכתיב, ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט) - וכדין ׳ואיש חכם יכפרנה׳, ינקי וידכי לההוא רוגזא, ורחמין מתערין.

התרגום: גם כאן, כשמשה ראה רגז תלוי, מיד - ׳ויאמר משה אל אהרן׳, משום שהוא שושבין המטרוניתא, וקטרת עולה רק בידו, שהוא מרבה שלום בעולם וקושר קשר המהימנותא. קטרת, הרי פרשוה, שמחה שלמעלה ושלמטה, קשר המהימנותא, סלוק הרגז. זהו שכתוב ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט) - ואז - ׳ואיש חכם יכפרנה׳, ינקה ויטהר אותו רגז, ורחמים מתעוררים.

מן המפרשים

אור החמה: קטורת הא אוקמוה וכו' ספר ג' סגולות שיש בקטורת. ונקט מן המאוחר אל הקודם כי הראשונה היא סליקו דרוגזא דהיינו הדינים כולם ואח"כ קשרא דמהימנותא. ר"ל קשר ויחוד הספירות ואח"כ חדותא דעילא וכו' דהיינו שכל הספי' שואבות שפע הבינה הנק'…

אור יקר: ינקי וידכי לההוא ר;ז« לזה אמר ורחמי מתערין אחר כך מאליהן, כי אחר שהרוגז מתעבר הרחמים מתעוררים ואין צריך לאומרם.

זוהר הרקיע: דף קע"ז ע"ב) דהיינו לחמש שלו.‏ ומ"ש ואי תימא שביעאה. הוקשה לו שהיה ראוי שיהיו ז' כללות הה"ח יש גם ביסוד ומלכות והרי הם ז' שהרי מפני זה הם ז' ימי החג שמאירים בה אותן הימים שהם הה"ח וכללותם ביסוד וכללות כללותם הם במלכות שבו וא"כ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: