ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה - רבי חייא: חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה
קרח · ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה - סוד הקטרת המשככת את הרגז · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף קעז ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְגוֹ'׳ (במדבר יז, יא). רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳חֲמַת מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי מָוְת וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה׳ (משלי טז, יד) - כַּמָה אִית לְהוּ לִבְנֵי נָשָׁא, לְאִסְתַּמְּרָא מֵחוֹבַיְיהוּ, וּלְנַטְרָא עוֹבָדַיְיהוּ, דְּהָא בְּכַמָּה זִמְנִין עָלְמָא אִתְּדָּן, וּבְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא עוֹבָדִין בְּמַתְקְלָא סַלְּקִין, וּמַשְׁגִּיחִין עָלַיְיהוּ לְעֵילָּא, וְאַכְתִּיבוּ קַמֵּיהּ. וְכַד עוֹבָדַיְיהוּ דִּבְנֵי נָשָׁא, לָא מִתְכַּשְּׁרָן קַמֵּי מַלְכָּא, סָלִיק רוּגְזָא, וְדִינָא אִתְּעַר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳חֲמַת מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי מָוְת׳ - וְעַל דָּא בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאִזְדַּהֲרָא מֵחוֹבוֹי.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְגוֹ'׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳חֲמַת מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי מָוֶת וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה׳ (משלי טז, יד) - כַּמָּה יֵשׁ לָהֶם לִבְנֵי אָדָם לְפַחֵד מֵחֲטָאֵיהֶם וְלִשְׁמֹר מַעֲשֵׂיהֶם, שֶׁהֲרֵי בְּכַמָּה זְמַנִּים הָעוֹלָם נִדּוֹן, וּבְכָל יוֹם וָיוֹם הַמַּעֲשִׂים עוֹלִים בְּמִשְׁקָל, וּמַשְׁגִּיחִים עֲלֵיהֶם לְמַעְלָה וְנִכְתָּבִים לְפָנָיו. וּכְשֶׁמַּעֲשֵׂי בְּנֵי אָדָם לֹא כְשֵׁרִים ׳לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׳, עוֹלֶה הָרֹגֶז וּמִתְעוֹרֵר הַדִּין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳חֲמַת מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי מָוֶת׳ - וְעַל זֶה בְּכָל יוֹם וָיוֹם צָרִיךְ אָדָם לְהִזָּהֵר מֵחֲטָאָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה וגו'׳ (במדבר יז, יא). רבי חייא פתח, ׳חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׳ (משלי טז, יד) - כמה אית להו לבני נשא, לאסתמרא מחובייהו, ולנטרא עובדייהו, דהא בכמה זמנין עלמא אתדן, ובכל יומא ויומא עובדין במתקלא סלקין, ומשגיחין עלייהו לעילא, ואכתיבו קמיה. וכד עובדייהו דבני נשא, לא מתכשרן קמי מלכא, סליק רוגזא, ודינא אתער. הדא הוא דכתיב ׳חמת מלך מלאכי מות׳ - ועל דא בכל יומא ויומא בעי בר נש לאזדהרא מחובוי.
התרגום: ׳ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה וגו'׳. רבי חייא פתח, ׳חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׳ (משלי טז, יד) - כמה יש להם לבני אדם לפחד מחטאיהם ולשמר מעשיהם, שהרי בכמה זמנים העולם נדון, ובכל יום ויום המעשים עולים במשקל, ומשגיחים עליהם למעלה ונכתבים לפניו. וכשמעשי בני אדם לא כשרים ׳לפני המלך׳, עולה הרגז ומתעורר הדין. זהו שכתוב ׳חמת מלך מלאכי מות׳ - ועל זה בכל יום ויום צריך אדם להזהר מחטאיו.
מן המפרשים
אור החמה: דהא כמה זמנין עלמא אתדין. ודנים כל העולם לפי נטיית רובו ואם נמצא רובו חייב רואין מי הוא הגורם שהכריע במעשיו העולם לכף חובה והדין מתעורר עליו אף אם עונו מועט כיון שהכריע כל העולם לכף חובה. סליק רוגזא החיצוני. (קרי) [בכ"י קמי]…
אור יקר: זמנין עלמא אתדן ודנין כל העולם לפי נטיית רובו, ואם נמצא רובו חייב רואים מי הוא הגורם שהכריע במעשיו העולם לכף חובה והדין מתעורר עליו, ואף אם עונו מועט כיון שהכריע כל העולם לכף חובה סליק רוגזא החצוני קמי מלכא בהיכלות מבחוץ להפרע…
הסולם: ויאמר משה וגו' קח את המחתה וגו': ר' חייא פתח, חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה . כמה יש להם לבני אדם להשמר מעונותיהם ולשמור מעשיהם. כי בכמה פעמים נדון העולם, ובכל יום ויום עולים המעשים במאזנים, ומשגיחים עליהם מלמעלה, ונכתבים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: