צלפחד חלק על שבת במקושש עצים - אותם עצים אחרים שחלק על שלום שלמעלה
קרח · ויקח קרח בן יצהר - סוד המחלוקת בשלום ובימין ושמאל · מאמר 1 · פיסקה 7 · דף קעו ע"ב
לשון הזוהר
צְלָפְחָד פָּלִיג עַל שַׁבָּת, דְּהֲוָה ׳מְקוֹשֵׁשׁ עֵצִים׳. וּמַאן אִינּוּן עֵצִים. אִינּוּן אִילָנִין אַחֲרָנִין (קנ"ז.) כִּדְאַמָרָן. וְאִינּוּן מִלִּין (ס"א אילנין) דְּחוֹל, וְחוֹל בַּקֹּדֶשׁ לָא שַׁרְיָיא, (מכאן והלאה מילי דחול בשבת אסיר ודאי) דְּפָלִיג עַל שְׁלָמָא דְּעָלְמָא.
תרגום
צְלָפְחָד חָלַק עַל שַׁבָּת, שֶׁהָיָה ׳מְקוֹשֵׁשׁ עֵצִים׳ (במדבר טו, לב). מִי אוֹתָם עֵצִים? אוֹתָם עֵצִים אֲחֵרִים, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְאֵלּוּ דִּבְרֵי (אִילָנוֹת) חֹל, וְחֹל בַּקֹּדֶשׁ לֹא שׁוֹרֶה, (מִכָּאן וָהָלְאָה דִּבְרֵי חֹל בְּשַׁבָּת אָסוּר וַדַּאי) שֶׁחָלַק עַל שָׁלוֹם שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: צלפחד פליג על שבת, דהוה ׳מקושש עצים׳. ומאן אינון עצים. אינון אילנין אחרנין (קנ"ז.) כדאמרן. ואינון מלין (ס"א אילנין) דחול, וחול בקדש לא שרייא, (מכאן והלאה מילי דחול בשבת אסיר ודאי) דפליג על שלמא דעלמא.
התרגום: צלפחד חלק על שבת, שהיה ׳מקושש עצים׳ (במדבר טו, לב). מי אותם עצים? אותם עצים אחרים, כמו שאמרנו. ואלו דברי (אילנות) חל, וחל בקדש לא שורה, (מכאן והלאה דברי חל בשבת אסור ודאי) שחלק על שלום שלמעלה.
מן המפרשים
אור החמה: אילנין אחרנין. עץ הדעת (עובדא דמטטרון) [בכ"י הדעת טוב דא מטטרון] ורע דא סמא"ל וע"י שניהם העולם מתנהג בימי החול וצלפחד היה מעורר אותם ביום שבת. והוא הפך השבת שאין (לו) [בכ"י אלו] שלטון כלל והוא השליטם ועשה מלאכה בשבת ופליג…
הסולם: צלפחד פליג וכו': צלפחד חלק על השבת, שהיה מקושש עצים. ומי הם העצים, אלו הם אילנות אחרות של הע' שרים כמו שאמרנו, (כנ"ל שלח אות י"ב) ואלו הם דברי חול, וחול אינו שורה בקודש, ונמצא שחלק על שלום העולם, שהוא שבת. שעירב חול בשבת.