כמה צריך אדם להשמר מחטאו - כל מצוה עולה ועומדת לפני הקבה ואומרת אני מפלוני שעשני
קדושים · בסתרי תורה אדם הראשון - סוד עשרים ושתים אותיות וחנוך שנברר מהפסלת · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף פג ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא, כַּמָה בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאִסְתַּמְּרָא מְחוֹבוֹי, בְּגִין דְּלָא יֶחטֵי קָמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. תָּא חֲזֵי, בַּר נָשׁ דְּעָבִיד מִצְוָה, הַהִיא מִצְוָה סַלְּקָא, וְקַיְּימָא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמְרָה אֲנָא מִפְּלַנְיָיא דְּעָבַד לִי. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָנֵי לָהּ קַמֵּיהּ, לְאַשְׁגְּחָא בָּהּ כָּל יוֹמָא לְאוֹטָבָא לֵיהּ בְּגִינָהּ. עָבַר עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא - הַהִיא עֲבֵירָה סַלְּקָא קָמֵיהּ, וְאָמְרָה אֲנָא מִפְּלַנְיָיא דַּעֲבַד לִי, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָנֵי לָהּ, וְקַיְּימָא תַּמָּן לְאַשְׁגְּחָא בָּהּ, לְשֵׁיצָאָה לֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַּרְא יהו"ה וַיִנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנוֹתָיו׳ (דברים לב, יט) - מַהוּ וַיַּרְא. הַהוּא דְּקַיְּימָא קַמֵּיהּ.
תרגום
אֶלָּא כַּמָּה צָרִיךְ אָדָם לְהִשָּׁמֵר מֵחֶטְאוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יֶחֱטָא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. בּא רְאֵה, בֶּן אָדָם שֶׁעוֹשֶׂה מִצְוָה, אוֹתָהּ מִצְוָה עוֹלָה וְעוֹמֶדֶת לִפְנֵי הקב"ה וְאוֹמֶרֶת: אֲנִי מִפְּלוֹנִי שֶׁעָשָׂה אוֹתִי. והקב"ה מוֹנֶה אוֹתָהּ לְפָנָיו, לְהַשְׁגִּיחַ בָּהּ כָּל יוֹם, לְהֵיטִיב לוֹ בִּשְׁבִילָהּ. עָבַר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה - אוֹתָהּ עֲבֵרָה עוֹלָה לְפָנָיו וְאוֹמֶרֶת: אֲנִי מִפְּלוֹנִי שֶׁעָשָׂה אוֹתִי. והקב"ה מוֹנֶה אוֹתָהּ, וְעוֹמֶדֶת שָׁם לְהַשְׁגִּיחַ בָּהּ, לְכַלּוֹת אוֹתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳וַיַּרְא ה' וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׳ (דברים לב, יט) - מַה זֶּה וַיַּרְא? אוֹתוֹ שֶׁעוֹמֵד לְפָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, כמה בעי בר נש לאסתמרא מחובוי, בגין דלא יחטי קמי מלכא קדישא. תא חזי, בר נש דעביד מצוה, ההיא מצוה סלקא, וקיימא קמי קודשא בריך הוא, ואמרה אנא מפלנייא דעבד לי. וקודשא בריך הוא מני לה קמיה, לאשגחא בה כל יומא לאוטבא ליה בגינה. עבר על פתגמי אורייתא - ההיא עבירה סלקא קמיה, ואמרה אנא מפלנייא דעבד לי, וקודשא בריך הוא מני לה, וקיימא תמן לאשגחא בה, לשיצאה ליה. הדא הוא דכתיב, ׳וירא יהו"ה וינאץ מכעס בניו ובנותיו׳ (דברים לב, יט) - מהו וירא. ההוא דקיימא קמיה.
התרגום: אלא כמה צריך אדם להשמר מחטאו כדי שלא יחטא לפני המלך הקדוש. בא ראה, בן אדם שעושה מצוה, אותה מצוה עולה ועומדת לפני הקב"ה ואומרת: אני מפלוני שעשה אותי. והקב"ה מונה אותה לפניו, להשגיח בה כל יום, להיטיב לו בשבילה. עבר על דברי תורה - אותה עברה עולה לפניו ואומרת: אני מפלוני שעשה אותי. והקב"ה מונה אותה, ועומדת שם להשגיח בה, לכלות אותו. זהו שכתוב (דברים לב) ׳וירא ה' וינאץ מכעס בניו ובנתיו׳ (דברים לב, יט) - מה זה וירא? אותו שעומד לפניו.
מן המפרשים
הסולם: אלא כמה בעי וכו׳: ומשיב, אלא כמה צריך האדם להשמר מעונותיו, כדי שלא יחטא לפני המלך הקדוש. בוא וראה, אדם שעושה מצוה, מצוה זו עולה ועומדת לפני הקב״ה, ואומרת, אני מפלוני שעשה אותי. והקב״ה ממנה אותה לפניו, להשגיח בה בכל יום להיטיב…
אור יקר: ההיא מצוה סלקא וכו׳ פירוש ייחוד שייחד (פג:) הספירות העליונות והמשיך אור נעלם ויתהנה (שמות לא) (שם כ)
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: