ומי כעמך כישראל גוי אחד - הקבה עטר אותם במצוות ותפלין להתעטר כמו שלמעלה כאחד שלם
קדושים · קדשים תהיו - פרשה זו כלל התורה וסוד ההתקדשות באחד בזווג חצות ושבת · מאמר 3 · פיסקה 10 · דף פא ע"א
לשון הזוהר
קְדוֹשִׁים תִּהְיוּ, רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (שמואל ב ז, כג) - תָּא חֲזֵי, בְּכָל עַמִּין דְּעָלְמָא, לָא אִתְרְעֵי בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בַּר בְּיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדַיְיהוּ, וְעָבִיד לוֹן עַמָּא יְחִידָאָה בְּעָלְמָא, וְקָרָא לוֹן ׳גּוֹי אֶחָד׳ כִּשְׁמֵיהּ. וְאַעְטַּר לוֹן בְּכַמָּה עִטְרִין, וְכַמָּה פִּקוּדִין, לְאִתְעַטְּרָא בְּהוּ. וְעַל דָּא תְּפִילִין דְּרֵישָׁא וּתְפִילִּין דִּדְרוֹעָא, לְאִתְעַטְּרָא בְּהוּ בַּר נָשׁ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וּלְאִשְׁתַּכְּחָא חַד שְׁלִים בְּכֹלָּא.
תרגום
קְדֹשִׁים תִּהְיוּ. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳וּמִי כְעַמְּךְ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (שמואל ב ז, כג) - בֹּא רְאֵה, בְּכָל עַמֵּי הָעוֹלָם לֹא רָצָה הקב"ה בָּהֶם, פְּרָט לְיִשְׂרָאֵל בִּלְבַדָּם, וְעָשָׂה אוֹתָם עַם יָחִיד בָּעוֹלָם, וְקָרָא לָהֶם גּוֹי אֶחָד כִּשְׁמוֹ, וְעִטֵּר אוֹתָם בְּכַמָּה עֲטָרוֹת וְכַמָּה מִצְווֹת לְהִתְעַטֵּר בָּהֶן. וְעַל כֵּן תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ וּתְפִלִּין שֶׁל זְרוֹעַ שֶׁיִּתְעַטֵּר בָּהֶן בֶּן אָדָם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וּלְהִמָּצֵא אֶחָד שָׁלֵם בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קדושים תהיו, רבי אבא פתח, ׳ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ׳ (שמואל ב ז, כג) - תא חזי, בכל עמין דעלמא, לא אתרעי בהו קודשא בריך הוא, בר בישראל בלחודייהו, ועביד לון עמא יחידאה בעלמא, וקרא לון ׳גוי אחד׳ כשמיה. ואעטר לון בכמה עטרין, וכמה פקודין, לאתעטרא בהו. ועל דא תפילין דרישא ותפילין דדרועא, לאתעטרא בהו בר נש כגוונא דלעילא. ולאשתכחא חד שלים בכלא.
התרגום: קדשים תהיו. רבי אבא פתח, ׳ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ׳ (שמואל ב ז, כג) - בא ראה, בכל עמי העולם לא רצה הקב"ה בהם, פרט לישראל בלבדם, ועשה אותם עם יחיד בעולם, וקרא להם גוי אחד כשמו, ועטר אותם בכמה עטרות וכמה מצוות להתעטר בהן. ועל כן תפלין של ראש ותפלין של זרוע שיתעטר בהן בן אדם כמו שלמעלה, ולהמצא אחד שלם בכל.
מן המפרשים
אור החמה: והרח"ו נר"ו כתב. תאני ר' אבא וגומר א"ר אבא מ"ט סמיכין פרשתא דא לפרשת עריות ותירץ כי הכוונה לומר שכל הנשמר מן העריות בידוע כי נולד בקדושת אביו ואמו שקדשו עצמן בעת הולדתו ולכן עתה מאס בטומאת העריות ואו' וכ"ש אי אתעביד בקדושה…
אור יקר: [סימן ב] וגוי קדוש מצד מפתחות פנמיים ואמר תהיו אחר שתטהרו עצמיכם מצד מפתחות חצובים, שהקדושה מצד התפארת ומצד ימין כי החכמה ראש לקדושה דכתיב קדש ישראל לה׳, ולהכי קאמר ממלכת כהנים מן החסד וגוי קדוש מן התפארת, והבינה ראש לטהרה עד…
הסולם: קדושים תהיו: ר׳ אבא פתח, ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ. בוא וראה, בכל עמי העולם לא רצה בהם הקב״ה, חוץ מבישראל בלבד. ועשה אותם עם יחיד בעולם. וקרא אותם גוי אחד כשמו. והעטיר אותם בכמה עטרות, וכמה מצות להתעטר בהן. ועל כן נתן להם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: