כי יודע ה דרך צדיקים - הקבה משגיח על דרכי הצדיקים והולך לפניהם לשמרם
קדושים · כי יודע ה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד - סוד השתתפות הקבה בדרך הצדיק · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף פח ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי יוֹדֵעַ יהו"ה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׳ (תהילים א, ו) - מַאי ׳כִּי יוֹדֵעַ יהו"ה׳. אֶלָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יוֹדֵעַ וְאַשְׁגַּח בְּאָרְחָא דְּצַדִּיקַיָּיא, לְאוֹטָבָא לְהוּ, וּלְאַגָּנָא לְהוּ, וְהוּא אָזִיל קַמַּיְיהוּ לְנַטְרָא לְהוּ. וּבְגִין כָּךְ, מַאן דְּנָפִיק לְאָרְחָא בָּעֵי דְּלִהֱוִי הַהִיא אָרְחָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיִשְׁתַּתַּף לֵיהּ בַּהֲדַיְיהוּ. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳כִּי יוֹדֵעַ׳ יהו " ׳ה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׳ - הִיא מִגַּרְמָהּ, בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִשְׁתְּמוֹדַע לֵיהּ לְהַהוּא אָרְחָא דִּלְהוֹן, וְלָא אָזִיל בַּהֲדַיְיהוּ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי יוֹדֵעַ ה' דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׳ (תהלים א, ו) - מַה זֶּה כִּי יוֹדֵעַ ה'? אֶלָּא הקב"ה יוֹדֵעַ וּמַשְׁגִּיחַ עַל דַּרְכֵי הַצַּדִּיקִים לְהֵיטִיב לָהֶם וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם, וְהוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם לִשְׁמֹר אוֹתָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ, מִי שֶׁיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ, צָרִיךְ שֶׁאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ תִּהְיֶה דַרְכּוֹ שֶׁל הקב"ה, וִישַׁתֵּף אוֹתוֹ עִמּוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳כִּי יוֹדֵעַ ה' דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׳ - הִיא מֵעַצְמָהּ, מִשּׁוּם שֶׁאֵין הקב"ה מַכִּיר בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ שֶׁלָּהֶם, וְאֵינוֹ הוֹלֵךְ עִמָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳כי יודע יהו"ה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׳ (תהילים א, ו) - מאי ׳כי יודע יהו"ה׳. אלא, קודשא בריך הוא יודע ואשגח בארחא דצדיקייא, לאוטבא להו, ולאגנא להו, והוא אזיל קמייהו לנטרא להו. ובגין כך, מאן דנפיק לארחא בעי דלהוי ההיא ארחא דקודשא בריך הוא, וישתתף ליה בהדייהו. ובגין כך כתיב, ׳כי יודע׳ יהו " ׳ה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׳ - היא מגרמה, בגין דקודשא בריך הוא לא אשתמודע ליה לההוא ארחא דלהון, ולא אזיל בהדייהו.
התרגום: פתח ואמר, ׳כי יודע ה' דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׳ (תהלים א, ו) - מה זה כי יודע ה'? אלא הקב"ה יודע ומשגיח על דרכי הצדיקים להיטיב להם ולהגן עליהם, והוא הולך לפניהם לשמר אותם. ומשום כך, מי שיוצא לדרך, צריך שאותה הדרך תהיה דרכו של הקב"ה, וישתף אותו עמו. ומשום כך כתוב, ׳כי יודע ה' דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׳ - היא מעצמה, משום שאין הקב"ה מכיר באותה דרך שלהם, ואינו הולך עמם.
מן המפרשים
הסולם: פתח ואמר כי וגו׳: פו״א, כי יודע ה׳ דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד . שואל, מהו כי יודע ה'. ומשיב, אלא הקב״ה יודע ומשגיח בדרך הצדיקים להטיב להם ולהגן עליהם, והוא הולך לפניהם לשמרם. ומשום זה מי שיוצא לדרך, צריך שהדרך הזו תהיה דרך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: