דרך וארח מה בין זה לזה - דרך שהלכו בה רבים וארח שנפתח מזמן מועט כאור נגה
קדושים · כי יודע ה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד - סוד השתתפות הקבה בדרך הצדיק · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף פח ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב דֶּרֶךְ, וּכְתִיב ׳אֹרַח. מַה בֵּין הַאי לְהַאי׳. אֶלָּא, דֶּרֶךְ - דִשְׁאָר קַרְסוּלֵי בְּנֵי נָשָׁא אָזְלוּ בָּהּ. אֹרַח - דְּאִיהוּ אִתְפְּתַח מִן זִמְנָא זְעֵירָא (דא ארח כמה דאת אמר (איוב לד ח) ׳וארח לחברה עם פעלי און) וְעַל אָרְחָא דָּא׳ כְּתִיב - (משלי ד יח) ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם׳ - אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. בָּרוּךְ יהו"׳ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - יִמְלוֹךְ יהו"׳ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.
תרגום
כָּתוּב דֶּרֶךְ, וְכָתוּב אֹרַח. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא, דֶּרֶךְ - שֶׁשְּׁאָר קַרְסֻלֵּי בְּנֵי אָדָם הָלְכוּ בָהּ. אֹרַח - שֶׁהוּא נִפְתָּח מִזְּמַן מוּעָט (זֶה אֹרַח, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וארח לחברה עִם פעלי און׳ (איוב לד, ח)), וְעַל הָאֹרַח הַזֶּה כָּתוּב - ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם׳ (משלי ד, יח) - אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג) - יִמְלוֹךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב דרך, וכתיב ׳ארח. מה בין האי להאי׳. אלא, דרך - דשאר קרסולי בני נשא אזלו בה. ארח - דאיהו אתפתח מן זמנא זעירא (דא ארח כמה דאת אמר (איוב לד ח) ׳וארח לחברה עם פעלי און) ועל ארחא דא׳ כתיב - (משלי ד יח) ׳וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׳ - אמן כן יהי רצון. ברוך יהו"׳ה לעולם אמן ואמן׳ - ימלוך יהו"׳ה לעולם אמן ואמן׳.
התרגום: כתוב דרך, וכתוב ארח. מה בין זה לזה? אלא, דרך - ששאר קרסלי בני אדם הלכו בה. ארח - שהוא נפתח מזמן מועט (זה ארח, כמו שנאמר ׳וארח לחברה עם פעלי און׳ (איוב לד, ח)), ועל הארח הזה כתוב - ׳וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׳ (משלי ד, יח) - אמן כן יהי רצון. ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג) - ימלוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳.
מן המפרשים
הסולם: כתיב דרך וכתיב וכו׳: שואל. פעם כתוב דרך ופעם כתוב ארח, מה בין זה לזה. ומשיב, אלא דרך, הוא, שכל קרסולי בני אדם הולכים בו. ארח, הוא שנפתח מזמן קצר, ועוד לא הלכו בו הרבה. ועל ארח זה כתוב וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: