ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 16: לא תעשו עול במשפט בצדק תשפט עמיתך - סוד צדק ומשפט בכסא הדין › פיסקה 2 (פה ע"ב)

בצדק תשפט עמיתך - לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול כלם במשקל אחד

קדושים · לא תעשו עול במשפט בצדק תשפט עמיתך - סוד צדק ומשפט בכסא הדין · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

כַּד אִתְּעַר צֶדֶק, דָּאִין דִּינָא לְכֹלָּא כַּחֲדָא, דְּלֵית בֵּיהּ רַחֲמֵי, וְלָאו וַותְּרָנוּתָא. כַּד אִתְּעַר מִשְׁפָּט, אִית בֵּיהּ רַחֲמֵי. יָכוֹל יְהֵא כֹּלָּא בְּמִּשְׁפָּט. אָתָא קְרָא וְאָמַר, ׳בְּצֶדֶק תִּשְׁפּוֹט עֲמִיתֶךָ׳ - מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּצֶדֶק לָאו דָּאִין לְדָא וְשָׁבִיק לְדָא, אֶלָּא כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא בְּשִׁקּוּלָא חֲדָא. כְּגַוְונָא דָּא ׳לֹא תִשָּׂא פְנֵי דָל וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָּדוֹל׳ - אֶלָּא כֻּלְּהוּ בְּשִׁקּוּלָא חֲדָא, בְּצֶדֶק - יָכוֹל יְהֵא כֹּלָּא דִּינָא בְּצֶדֶק בִּלְחוֹדוֹי. אָתָא קְרָא וְאָמַר תִּשְׁפּוֹט - דְּבָעֵי לְחַבְּרָא לְהוּ כַּחֲדָא, דְּלָא יִשְׁתְּכַּח דָּא בְּלָא דָּא, וְהַאי שְׁלִימוּ דְּדִינָא.

תרגום

כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר צֶדֶק, הוּא דָּן דִּין אֶת הַכֹּל כְּאֶחָד, שֶׁאֵין בּוֹ רַחֲמִים וְלֹא וַתְּרָנוּת. כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר מִשְׁפָּט, יֵשׁ בּוֹ רַחֲמִים. יָכוֹל יִהְיֶה הַכֹּל בְּמִשְׁפָּט? בָּא הַכָּתוּב וְאוֹמֵר, ׳בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךְ׳ (ויקרא יט, טו) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁצֶּדֶק לֹא דָן אֶת זֶה וְעוֹזֵב אֶת זֶה, אֶלָּא כֻּלָּם כְּאֶחָד בְּמִשְׁקָל אֶחָד. כְּמוֹ כֵן, ׳לֹא תִשָּׂא פְנֵי דָל וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדוֹל׳ - אֶלָּא כֻּלָּם בְּמִשְׁקָל אֶחָד, בְּצֶדֶק - יָכוֹל יִהְיֶה הַכֹּל בְּצֶדֶק בִּלְבַדּוֹ? בָּא הַכָּתוּב וְאָמַר תִּשְׁפֹּט - שֶׁצָּרִיךְ לְחַבֵּר אוֹתָם כְּאֶחָד שֶׁלֹּא יִמָּצֵא זֶה בְּלִי זֶה, וְזוֹהִי שְׁלֵמוּת הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אתער צדק, דאין דינא לכלא כחדא, דלית ביה רחמי, ולאו וותרנותא. כד אתער משפט, אית ביה רחמי. יכול יהא כלא במשפט. אתא קרא ואמר, ׳בצדק תשפוט עמיתך׳ - מאי טעמא. בגין דצדק לאו דאין לדא ושביק לדא, אלא כלהו כחדא בשקולא חדא. כגוונא דא ׳לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול׳ - אלא כלהו בשקולא חדא, בצדק - יכול יהא כלא דינא בצדק בלחודוי. אתא קרא ואמר תשפוט - דבעי לחברא להו כחדא, דלא ישתכח דא בלא דא, והאי שלימו דדינא.

התרגום: כשמתעורר צדק, הוא דן דין את הכל כאחד, שאין בו רחמים ולא ותרנות. כשמתעורר משפט, יש בו רחמים. יכול יהיה הכל במשפט? בא הכתוב ואומר, ׳בצדק תשפט עמיתך׳ (ויקרא יט, טו) - מה הטעם? משום שצדק לא דן את זה ועוזב את זה, אלא כלם כאחד במשקל אחד. כמו כן, ׳לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול׳ - אלא כלם במשקל אחד, בצדק - יכול יהיה הכל בצדק בלבדו? בא הכתוב ואמר תשפט - שצריך לחבר אותם כאחד שלא ימצא זה בלי זה, וזוהי שלמות הדין.

מן המפרשים

הסולם: כד אתער צדק וכו׳: כשנתעורר צדק הוא דן דין לכל ביחד, כי אין בו רחמים ולא ויתור. כשנתעורר משפט, יש בו רחמים. יכול שיהיה הכל במשפט, בא הכתוב ואמר, בצדק תשפוט עמיתך. מה הטעם. משום שצדק אינו דן לזה וסולח לזה, אלא דן הכל יחד, בהשואה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: