ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 16: לא תעשו עול במשפט בצדק תשפט עמיתך - סוד צדק ומשפט בכסא הדין › פיסקה 3 (פה ע"ב)

הקבה שם כסא של דין בשעה שיושבים הדינים - צדק ומשפט מכון כסאך ואם פוגם הקבה מסתלק

קדושים · לא תעשו עול במשפט בצדק תשפט עמיתך - סוד צדק ומשפט בכסא הדין · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

וְכָּל כַּךְ לָמָּה. בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁכִיחַ תַּמָּן. וּבְגִּינֵי כַּךְ בָּעֵי לְאַשְׁלְמָא דִּינָא. כְּגַוְונָא דְּאִיהוּ עָבִיד לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִּילֵיהּ מַמָּשׁ עָבִיד לְעֵילָּא. וְתָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שַׁוִּי כּוּרְסְיָיא דְּדִינָא, בְּשַׁעֲתָא דְּדַיָינֵי יַתְבִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כּוֹנֵן לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹ׳ (תהילים ט, ח). וּמִתַּמָּן אִתְתָּקַּן כּוּרְסְיָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּמַאן אִיהוּ כּוּרְסְיָה. אִלֵּין אִינּוּן ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ׳ (תהילים פט, טו). וּמַאן דְּדָאִין דִּינָא, בָּעֵי לְמֵידַן (ס"א למיתב) בְּכוּרְסְיֵהּ דְּמַלְכָּא. וְאִי פָּגִים חַד מִנַּיְיהוּ, כְּאִלּוּ פָּגִים לְכוּרְסֵיהּ דְּמַלְכָּא. וּכְדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתְּלַּק מִבֵּינַיְיהוּ דְּדַיְינֵי, וְלָא קָאִים בְּדִינַיְיהוּ. וּמַאי אָמַר. ׳עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יהו"ה וְגוֹ'׳ (תהילים יב, ו). וְרוּחָא דְּקוּדְשָׁא אָמַר, ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים׳ (תהילים נז, ו).

תרגום

וְכָל כָּךְ לָמָּה? מִשּׁוּם שהקב"ה מָצוּי שָׁם. וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהַשְׁלִים אֶת הַדִּין. כְּמוֹ שֶׁהוּא עוֹשֶׂה לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁלּוֹ מַמָּשׁ עוֹשֶׂה לְמַעְלָה. וּבֹא רְאֵה, הקב"ה שָׂם כִּסֵּא שֶׁל דִּין בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹשְׁבִים הַדַּיָּנִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ׳ (תהלים ט, ח). וּמִשָּׁם נִתְקָן כִּסְאוֹ שֶׁל הקב"ה. וּמִי הוּא הַכִּסֵּא? אֵלּוּ הֵם ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךְ׳ (תהלים פט, טו). וּמִי שֶׁדָּן דִּין, צָרִיךְ לָדוּן (לשבת) בְּכִסֵּא הַמֶּלֶךְ. וְאִם פּוֹגֵם אֶחָד מֵהֶם, כְּאִלּוּ פָּגַם אֶת כִּסֵּא הַמֶּלֶךְ. וְאָז הקב"ה מִסְתַּלֵּק מִבֵּין הַדַּיָּנִים, וְלֹא עוֹמֵד בְּדִינֵיהֶם. וּמָה אוֹמֵר? ׳עַתָּה אָקוּם יֹאמַר ה' וְגוֹ'׳ (שם יב, ו). וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת, ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים׳ (תהלים נז, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל כך למה. בגין דקודשא בריך הוא שכיח תמן. ובגיני כך בעי לאשלמא דינא. כגוונא דאיהו עביד לתתא, כגוונא דיליה ממש עביד לעילא. ותא חזי, קודשא בריך הוא שוי כורסייא דדינא, בשעתא דדייני יתבין, הדא הוא דכתיב, ׳כונן למשפט כסאו׳ (תהילים ט, ח). ומתמן אתתקן כורסיה דקודשא בריך הוא. ומאן איהו כורסיה. אלין אינון ׳צדק ומשפט׳. הדא הוא דכתיב, ׳צדק ומשפט מכון כסאך׳ (תהילים פט, טו). ומאן דדאין דינא, בעי למידן (ס"א למיתב) בכורסיה דמלכא. ואי פגים חד מנייהו, כאלו פגים לכורסיה דמלכא. וכדין קודשא בריך הוא אסתלק מבינייהו דדייני, ולא קאים בדינייהו. ומאי אמר. ׳עתה אקום יאמר יהו"ה וגו'׳ (תהילים יב, ו). ורוחא דקודשא אמר, ׳רומה על השמים אלהים׳ (תהילים נז, ו).

התרגום: וכל כך למה? משום שהקב"ה מצוי שם. ומשום כך צריך להשלים את הדין. כמו שהוא עושה למטה, כמו שלו ממש עושה למעלה. ובא ראה, הקב"ה שם כסא של דין בשעה שיושבים הדינים, זהו שכתוב ׳כונן למשפט כסאו׳ (תהלים ט, ח). ומשם נתקן כסאו של הקב"ה. ומי הוא הכסא? אלו הם ׳צדק ומשפט׳. זהו שכתוב ׳צדק ומשפט מכון כסאך׳ (תהלים פט, טו). ומי שדן דין, צריך לדון (לשבת) בכסא המלך. ואם פוגם אחד מהם, כאלו פגם את כסא המלך. ואז הקב"ה מסתלק מבין הדינים, ולא עומד בדיניהם. ומה אומר? ׳עתה אקום יאמר ה' וגו'׳ (שם יב, ו). ורוח הקדש אומרת, ׳רומה על השמים אלהים׳ (תהלים נז, ו).

מן המפרשים

אור יקר: כונן למשפט כסאו דתמן אתתקן (שם יב) (שם מ)

הסולם: וכל כך למה וכו׳: וכל כך למה. הוא משום שהקב״ה נמצא שם, במקום המשפט, ומשום זה צריכים להשלים הדין. כמו שהוא עושה למטה, כמו זה עושה הקב״ה ממש למעלה. ובוא וראה, הקב"ה משים כסא הדין בשעה שהדיינים יושבים. ז״ש כונן למשפט כסאו . ומשם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: