ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 16: לא תעשו עול במשפט בצדק תשפט עמיתך - סוד צדק ומשפט בכסא הדין › פיסקה 1 (פה ע"ב)

לא תעשו עול במשפט - שתי דרגות משפט וצדק אחד רחמים ואחד דין מתבשם עם זה

קדושים · לא תעשו עול במשפט בצדק תשפט עמיתך - סוד צדק ומשפט בכסא הדין · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח קְרָא אֲבַתְרֵיהּ וְאָמַר, ׳לֹא תַעֲשׂוּ עָוְל בַּמִּשְׁפָּט וְגוֹ'׳ (ויקרא יט, טו). ׳לֹא תַּעֲשׂוּ עָוְל בַּמִּשְׁפָּט׳, כְּמַשְׁמָעוֹ. אֲבָל הָא אִתְּמַר, דְּפַרְשְׁתָּא דָּא מִלִּין עִלָּאִין וְיַקִּירִין אִית בָּהּ בְּפִקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא. הַאי קְרָא מִסּוֹפֵיהּ קָא מַשְׁמַע, דִּכְתִּיב ׳בְּצֶדֶק תִּשְׁפּוֹט עֲמִיתֶךָ׳ - תָּא חֲזֵי, תְּרֵי דַּרְגִּין אִינּוּן הָכָא: מִשְׁפָּט, וְצֶדֶק. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא חַד רַחֲמֵי, וְחַד דִּינָא, וְדָא אִתְבְּסָם בְּדָא.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח בַּפָּסוּק אַחֲרָיו וְאָמַר, ׳לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט וְגוֹ'׳. ׳לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט׳, כְּמַשְׁמָעוֹ. אֲבָל הֲרֵי נֶאֱמַר, שֶׁבַּפָּרָשָׁה הַזּוֹ יֵשׁ בָּהּ דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים וְנִכְבָּדִים בְּמִצְווֹת הַתּוֹרָה. מִסּוֹף הַפָּסוּק הַזֶּה מַשְׁמָע, שֶׁכָּתוּב - ׳בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךְ׳ (ויקרא יט, טו) - בּא רְאֵה, שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן כָּאן - מִשְׁפָּט וָצֶדֶק. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא אֶחָד רַחֲמִים וְאֶחָד דִּין, וְזֶה מִתְבַּשֵּׂם עִם זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי פתח קרא אבתריה ואמר, ׳לא תעשו עול במשפט וגו'׳ (ויקרא יט, טו). ׳לא תעשו עול במשפט׳, כמשמעו. אבל הא אתמר, דפרשתא דא מלין עלאין ויקירין אית בה בפקודי אורייתא. האי קרא מסופיה קא משמע, דכתיב ׳בצדק תשפוט עמיתך׳ - תא חזי, תרי דרגין אינון הכא: משפט, וצדק. מה בין האי להאי. אלא חד רחמי, וחד דינא, ודא אתבסם בדא.

התרגום: רבי יוסי פתח בפסוק אחריו ואמר, ׳לא תעשו עול במשפט וגו'׳. ׳לא תעשו עול במשפט׳, כמשמעו. אבל הרי נאמר, שבפרשה הזו יש בה דברים עליונים ונכבדים במצוות התורה. מסוף הפסוק הזה משמע, שכתוב - ׳בצדק תשפט עמיתך׳ (ויקרא יט, טו) - בא ראה, שתי דרגות הן כאן - משפט וצדק. מה בין זה לזה? אלא אחד רחמים ואחד דין, וזה מתבשם עם זה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלא חד רחמי וחד דינא פי' זעיר הנק' משפט הוא רחמי ומ' הנק' צדק היא דינא: מ"ט בגין דצדק לא דאין לדא ושביק לדא וכו'. לא תשא פני דל וכו' ושיעור הכתוב לא תעשו עול ע"י שאתם דנים במשפט לבדו שהוא רחמים לפי שכיון שהוא רחמים ישא פני דל…

הסולם: רבי יוסי פתח וכו׳: ר״י פתח המקרא אחריו, ואמר, לא תעשו עול במשפט וגו'. לא תעשו עול במשפט, הוא כמשמעו, אבל הרי למדנו, שבפרשה זו יש בה דברים עליונים ויקרים במצות התורה. מקרא זה מתבאר מסופו, שכתוב, בצדק תשפוט עמיתך. בוא וראה ב׳…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר