ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 11: פנה אלי וחנני - סוד דוד עליון הממנה על אוכלוסים ואהבת הקבה › פיסקה 3 (פד ע"א)

ראה ריח בני כריח שדה - נכנס עם יעקב גן עדן חקל תפוחין קדישין

קדושים · פנה אלי וחנני - סוד דוד עליון הממנה על אוכלוסים ואהבת הקבה · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף פד ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, ׳וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ יהו"ה׳ (בראשית כז, כז). מַשְׁמַע דְּעָאל עִמֵּיהּ עִם יַעֲקֹב גִּנְתָּא דְּעֵדֶן, דְּאִיהוּ שָׂדֶה דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין. וְכִי הֵיךְ יָכִיל גִּנְתָּא דְּעֵדֶן לְאַעֲלָא עִמֵּיהּ, דְּהָא גִּנְתָּא דְּעֵדֶן כַּמָה רַב הוּא בְּפוּתְיָא וּבְאַרְכָּא. כַּמָה זִינִין דְּבָיְיתִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין, דַּרְגִּין עַל דַּרְגִּין, מָדוֹרִין עַל מָדוֹרִין אִית תַּמָּן.

תרגום

כְּמוֹ זֶה, ׳וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה'׳ (בראשית כז, כז). מַשְׁמָע שֶׁנִּכְנַס עִם יַעֲקֹב גַּן עֵדֶן, שֶׁהוּא חֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין. וְכִי אֵיךְ יָכוֹל גַּן עֵדֶן לְהִכָּנֵס עִמּוֹ, שֶׁהֲרֵי גַּן עֵדֶן כַּמָּה הוּא גָּדוֹל בָּרֹחַב וּבָאֹרֶךְ, כַּמָּה מִינִים שֶׁל בָּתִּים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים, דְּרָגוֹת עַל דְּרָגוֹת, מְדוֹרִים עַל מְדוֹרִים יֵשׁ שָׁם?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, ׳ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו יהו"ה׳ (בראשית כז, כז). משמע דעאל עמיה עם יעקב גנתא דעדן, דאיהו שדה דתפוחין קדישין. וכי היך יכיל גנתא דעדן לאעלא עמיה, דהא גנתא דעדן כמה רב הוא בפותיא ובארכא. כמה זינין דבייתין עלאין קדישין, דרגין על דרגין, מדורין על מדורין אית תמן.

התרגום: כמו זה, ׳ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה'׳ (בראשית כז, כז). משמע שנכנס עם יעקב גן עדן, שהוא חקל תפוחין קדישין. וכי איך יכול גן עדן להכנס עמו, שהרי גן עדן כמה הוא גדול ברחב ובארך, כמה מינים של בתים עליונים קדושים, דרגות על דרגות, מדורים על מדורים יש שם?

מן המפרשים

אור החמה: ויאמר ראה ריח בני וגו' קשר זה עם הקודם לפי שאמר דשכינה נק' דוד לזה הביא הני פסוקין כלהו דכלהו איירו על שכינה ולא מתפרשי כפשטייהו וגו'.

הסולם: כגוונא דא ויאמר וגו׳: כעין זה, ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה׳. משמע, שנכנס עם יעקב הגן העדן, שהוא שדה דתפוחים קדושים. ושואל, וכי איך היה יכול גן העדן לכנוס עמו, הרי גן העדן כמה גדול הוא ברוחב ובאורך, כמה מיני בתים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: