ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 10: אסור להסתכל ביפיה של אשה - סוד רשבי המשפיל עיניו ומזהיר אל תפנו › פיסקה 1 (פד ע"א)

אסור להסתכל ביפי אשה שלא יבא להרהור רע - רשבי היה משפיל עיניו ואומר אל תפנו

קדושים · אסור להסתכל ביפיה של אשה - סוד רשבי המשפיל עיניו ומזהיר אל תפנו · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף פד ע"א

לשון הזוהר

וְתָנֵינָן, אָסִיר לֵיהּ לְבַּר נָשׁ לְאִסְתַּכְּלָא בִּשְׁפִּירוּ דְּאִנְתְּתָא, בְּגִין דְּלָא יֵיתֵי בְּהִרְהוּרָא בִּישָׁא, וְיִתְעַקָּר לְמִלָּה אָחֳרָא. וְכַךְ הֲוָה רַבִּי שִׁמְעוֹן עָבִיד, כַּד הֲוָה אָזִיל בְּמָתָא, וַהֲווּ חַבְרַיָּיא אַזְלִין אֲבַתְרֵיהּ, וְחָמָא לְאִינְתּוּ שְׁפִּירָאן, מָאִיךְ עֵינֵיהּ, וַהֲוָה אָמַר לְחַבְרַיָּיא אַל תִּפְנוּ.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בְּיָפְיָהּ שֶׁל אִשָּׁה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבֹא לְהִרְהוּר רַע, וְיֵעָקֵר לְדָבָר אַחֵר. וְכָךְ הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן עוֹשֶׂה - כְּשֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בָּעִיר וְהָיוּ הַחֲבֵרִים הוֹלְכִים אַחֲרָיו וְרָאָה נָשִׁים יָפוֹת, הִשְׁפִּיל אֶת עֵינָיו, וְהָיָה אוֹמֵר לַחֲבֵרִים: אַל תִּפְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותנינן, אסיר ליה לבר נש לאסתכלא בשפירו דאנתתא, בגין דלא ייתי בהרהורא בישא, ויתעקר למלה אחרא. וכך הוה רבי שמעון עביד, כד הוה אזיל במתא, והוו חברייא אזלין אבתריה, וחמא לאינתו שפיראן, מאיך עיניה, והוה אמר לחברייא אל תפנו.

התרגום: ושנינו, אסור לו לאדם להסתכל ביפיה של אשה, כדי שלא יבא להרהור רע, ויעקר לדבר אחר. וכך היה רבי שמעון עושה - כשהיה הולך בעיר והיו החברים הולכים אחריו וראה נשים יפות, השפיל את עיניו, והיה אומר לחברים: אל תפנו.

מן המפרשים

הסולם: ותנינן אסיר ליה וכו׳: ולמדנו, אסור לו לאדם להסתכל ביופי האשה כדי שלא יבא להרהור רע, ויהיה נעקר לדבר אחר, דהיינו שיעקר ממנו טפה לבטלה. וכך היה ר׳ שמעת עושה, כשהיה הולך בעיר והחברים היו הולכים אחריו, וראה נשים יפות, היה משפיל…

פרוש הראקנאטי על התורה: זוהר [ח"ג פ"ד ע"א …גוון לבן, גבריאל בצד שמאל שהוא הגבורה גוון אדום, ורפאל בצד הפנים שהוא תפארת גוון ירוק). ועל כן אסרו חכמים להסתכל בקשת משום דכתיב כי ירא מהביט אל האלהים: ספר הזוהר [ח"ג פ"ד ע"א] תא חזי אסיר ליה לבר נש לאסתכלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר