הרשעים חצופים ובניהם יורשים נפש חצופה מצד הטמאה - אל תהיו כסוס כפרד בעלי זנות
קדושים · קדשים תהיו כי קדוש אני - סוד אל תהיו כסוס כפרד אין הבין · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף פ ע"א
לשון הזוהר
וַוי לְהוֹן לְרַשִׁיעַיָּיא, דְּכֻלְּהוּ חֲצִיפִין, וְעוֹבָדַיְיהוּ חֲצִיפִין. בְּגִינֵי כַּךְ יָרְתִין בְּנַיְיהוּ נַפְשָׁא חֲצִיפָא, מִסִּטְרָא דִּמְסָאֲבָא. כְּמָה דִּכְתִּיב ׳וְנִטְמֵתֶם בָּם. אָתָא לְאִסְתַּאֲבָא מְסָאֲבִין לֵיהּ׳. ׳אַל תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד׳ - דְּאִינּוּן מָארֵי זְנוּתָא (ס"א דמסאבותא) עַל כֹּלָּא. ׳אֵין הָבִין׳ - דְּלָא יִשְׁתַּדְּלוּן בְּנֵי נָשָׁא בְּאָרְחָא דָּא. דְּאִי הָכֵי, כְּתִיב הָכָא ׳אֵין הָבִין׳, וּכְתִיב הָתָם ׳וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָה רוֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין׳ (ישעיהו נו, יא) - כְּלוֹמַר יֵהוֹן מִזְדַּמְּנִין אִינּוּן דְּאִקְרוּן ׳עַזֵּי נֶפֶשׁ׳. מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דְּלָא ׳יָדְעוּ הָבִין׳.
תרגום
אוֹי לָהֶם לָרְשָׁעִים, שֶׁכֻּלָּם חֲצוּפִים וּמַעֲשֵׂיהֶם חֲצוּפִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ יוֹרְשִׁים בְּנֵיהֶם נֶפֶשׁ חֲצוּפָה מִצַּד הַטֻּמְאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וְנִטְמֵתֶם בָּם. בָּא לְהִטָּמֵא - מְטַמְּאִים אוֹתוֹ. ׳אַל תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד׳ (תהלים לב, ט) - שֶׁהֵם בַּעֲלֵי זְנוּת (שֶׁל טֻמְאָה) עַל הַכֹּל. ׳אֵין הָבִין׳ - שֶׁלֹּא יִשְׁתַּדְּלוּ אֲנָשִׁים בַּדֶּרֶךְ הַזּוֹ. שֶׁאִם כָּךְ, כָּתוּב כָּאן ׳אֵין הָבִין׳, וְכָתוּב שָׁם ׳וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין׳ (ישעיה נו, יא) - כְּלומַר, יִהְיוּ מִזְדַּמְּנִים אותָם שֶׁנִּקְרָאִים ׳עַזֵּי נֶפֶשׁ׳. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא ׳יָדְעוּ הָבִין׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ווי להון לרשיעייא, דכלהו חציפין, ועובדייהו חציפין. בגיני כך ירתין בנייהו נפשא חציפא, מסטרא דמסאבא. כמה דכתיב ׳ונטמתם בם. אתא לאסתאבא מסאבין ליה׳. ׳אל תהיו כסוס כפרד׳ - דאינון מארי זנותא (ס"א דמסאבותא) על כלא. ׳אין הבין׳ - דלא ישתדלון בני נשא בארחא דא. דאי הכי, כתיב הכא ׳אין הבין׳, וכתיב התם ׳והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה והמה רועים לא ידעו הבין׳ (ישעיהו נו, יא) - כלומר יהון מזדמנין אינון דאקרון ׳עזי נפש׳. מאי טעמא. משום דלא ׳ידעו הבין׳.
התרגום: אוי להם לרשעים, שכלם חצופים ומעשיהם חצופים, ומשום כך יורשים בניהם נפש חצופה מצד הטמאה, כמו שכתוב ונטמתם בם. בא להטמא - מטמאים אותו. ׳אל תהיו כסוס כפרד׳ (תהלים לב, ט) - שהם בעלי זנות (של טמאה) על הכל. ׳אין הבין׳ - שלא ישתדלו אנשים בדרך הזו. שאם כך, כתוב כאן ׳אין הבין׳, וכתוב שם ׳והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה והמה רעים לא ידעו הבין׳ (ישעיה נו, יא) - כלומר, יהיו מזדמנים אותם שנקראים ׳עזי נפש׳. מה הטעם? משום שלא ׳ידעו הבין׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: מארי זנותא נ"ב ו' דברים נאמרו בסוס ואחד מהם זנאי. דאי הכי כתיב הכא אין הבין וכו' ושיעור הכתוב אל תהיו כסוס כפרד דאם תהיו כמותם מתגרים בכם מלאכי חבלה שהם כלבים עזי נפש והם אין הבין: מאי טעמא משום דלא ידעו הבין שאינם מקדשי' עצמם…
אור החמה: והכא פי' אותו הפסוק כך הוא ר"ל שלוחי גיהנם הנקר' כלבים צועקים בלילה לענוש את הרשעים והם עזי נפש ודאי המה הרועים המנהיגים את האנשי' אשר לא ידעו הבין דרכי ה' ומוליכים אותם לגיהנם וז"א הא מזדמנין אינון וגומר כלומר הנה אותם הכלבים…
הסולם: ווי להון לרשיעייא וכו׳: אוי להם לרשעים, שכולם עזי פנים ומעשיהם חצופים, בשעת תשמיש, משום זה יורשים בניהם שמולידים, נפש חצופה מצד הטומאה. כמ״ש ונטמתם בם. הבא לטמא מטמאים אותו. אל תהיו כסוס כפרד, שהם בעלי זנות יותר מכל הבריות.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: