ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 1: קדשים תהיו כי קדוש אני - סוד אל תהיו כסוס כפרד אין הבין › פיסקה 3 (פ ע"א)

אסור להתקרב למי שלא משתדל בתורה ואפילו ללכת עמו בדרך שאין בו מהימנותא

קדושים · קדשים תהיו כי קדוש אני - סוד אל תהיו כסוס כפרד אין הבין · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף פ ע"א

לשון הזוהר

דְּהָכִי תָּנֵינָן, כָּל מַאן דְּלָא אִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, אָסִיר לְמִקְרַב לְגַבֵּיהּ, לְאִשְׁתַּתְּפָא בַּהֲדֵּיהּ, וּלְמֶעְבַּד בֵּיהּ סְחוֹרְתָּא, וְכָּל שֶׁכֵּן לְמֵהַךְ עִמֵּיהּ בְּאוֹרְחָא. דְּהָא לֵית בֵּיהּ מְהֵימְנוּתָא. (ועל דא) תָּנֵינָן כָּל בַּר נָשׁ דְּאָזִיל בְּאוֹרְחָא, וְלֵית עִמֵּיהּ מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, אִתְחַיָּיב בְּנַפְשֵׁיהּ. כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּאִזְדַּוָּוג בְּאוֹרְחָא, עִם מַאן דְּלֵית בֵּיהּ מְהֵימְנוּתָא, דְּלָא חָשִׁיב לִיקָרָא דְּמָארֵיהּ וְדִידֵיהּ, דְּלָא חָס עַל נַפְשֵׁיהּ.

תרגום

שֶׁכָּךָ שָׁנִינוּ, שֶׁכָּל מִי שֶׁלֹּא מִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, אָסוּר לוֹ לְהִתְקָרֵב אֵלָיו, לְהִשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ וְלַעֲשׂוֹת עִמּוֹ סְחוֹרָה, וְכָל שֶׁכֵּן לָלֶכֶת עִמּוֹ בַּדֶּרֶךְ, שֶׁהֲרֵי אֵין בּוֹ מְהֵימְנוּתָא. (וְעַל זֶה) שָׁנִינוּ, כָּל אָדָם שֶׁהוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ וְאֵין עִמּוֹ דִּבְרֵי תוֹרָה, מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ. כָּל שֶׁכֵּן מִי מִתְחַבֵּר בַּדֶּרֶךְ עִם מִי שֶׁאֵין בּוֹ מְהֵימְנוּתָא, שֶׁלֹּא מַחֲשִׁיב אֶת כְּבוֹד אֲדוֹנוֹ וְאֶת שֶׁלּוֹ, שֶׁלֹּא חָס עַל נַפְשׁוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהכי תנינן, כל מאן דלא אשתדל באורייתא, אסיר למקרב לגביה, לאשתתפא בהדיה, ולמעבד ביה סחורתא, וכל שכן למהך עמיה באורחא. דהא לית ביה מהימנותא. (ועל דא) תנינן כל בר נש דאזיל באורחא, ולית עמיה מלי דאורייתא, אתחייב בנפשיה. כל שכן מאן דאזדווג באורחא, עם מאן דלית ביה מהימנותא, דלא חשיב ליקרא דמאריה ודידיה, דלא חס על נפשיה.

התרגום: שכך שנינו, שכל מי שלא משתדל בתורה, אסור לו להתקרב אליו, להשתתף עמו ולעשות עמו סחורה, וכל שכן ללכת עמו בדרך, שהרי אין בו מהימנותא. (ועל זה) שנינו, כל אדם שהולך בדרך ואין עמו דברי תורה, מתחיב בנפשו. כל שכן מי מתחבר בדרך עם מי שאין בו מהימנותא, שלא מחשיב את כבוד אדונו ואת שלו, שלא חס על נפשו.

מן המפרשים

אור החמה: כ"ש למיהך פי' ומה למקרב בעלמא או למעבר ביה סחורתא שהוא כבוד שעה ואח"כ פונה לתורתו אסיר כ"ש הילוך הדרך שהוא זמן מרובה וצריך לו חברה בתורה כאו' צדק לפניו יהלך וזה אין עמו צדק דהיינו דלית ביה מהימנותא: מאן דלא חס על נפשיה לתקנא…

הסולם: דהכי תנינן כל וכו׳: כי כך למדנו, כל מי שאינו עוסק בתורה אסור לקרב אצלו להשתתף עמו, ולעשות עמו מסחר. וכל שכן ללכת עמו בדרך. כי אין בו אמונה. ולמדנו, כל אדם שהולך בדרך ואין עמו דברי תורה, הוא מתחייב בנפשו. כל שכן מי שמתחבר בדרך…

ונשמחה בישועתו: זוה"ק קדושים דף פ' ע"א …אליו. לתקן קטנות דעתנו שצריך הרבה ללמוד ולהתחזק לחבר הכל אליו וזה יחודו יתברך. וראה תקט"ו תפילות להרמח"ל תפילה י"ד:... כל העולמות הם כלים לגילוי יחודו יתברך. זוה"ק קדושים דף פ' ע"א:... וידבר י-הו"ה אל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר