מי פתי יסור הנה חסר לב - אין בו מהימנותא שאינו עוסק בתורה ופגום מהכל
קדושים · קדשים תהיו כי קדוש אני - סוד אל תהיו כסוס כפרד אין הבין · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף פ ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא אוֹרַיְיתָא בֵּיהּ אַסְהִידַת, וְאַמְרַת ׳מִי פֶתִי יָסוּר הֵנָּה חֲסַר לֵב (ס"א ואמרה) אָמְרָה לוֹ׳ (משלי ט, ד) - מַהוּ חֲסַר לֵב. דְּלֵית לֵיהּ מְהֵימְנוּתָא. דְּמַאן דְּלָא אִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, לָאו בֵּיהּ מְהֵימְנוּתָא, וּפָגִים הוּא מִכֹּלָּא. (ס"א ואמרה) אָמְרָה לוֹ, אוֹמְרָה לוֹ מִבָּעֵי לֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי מַהוּ אָמְרָה׳ (תהילים מב, י). אֶלָּא לְאַכְלְלָא וּלְאִתּוֹסְפָא אוֹרַיְיתָא דִּלְעֵילָּא, דְּהִיא קַרְיָיהּ לֵיהּ חֲסַר לֵב, פָּגִים מִמְּהֵימְנוּתָא.
תרגום
שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מְעִידָה בּוֹ וְאוֹמֶרֶת, ׳מִי פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר לֵב (וְאָמְרָה) אָמְרָה לּוֹ׳ (משלי ט, ד) - מַה זֶּה חֲסַר לֵב? שֶׁאֵין בּוֹ מְהֵימְנוּתָא. שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה, אֵין בּוֹ מְהֵימְנוּתָא וּפָגוּם הוּא מֵהַכֹּל. (וְאָמְרָה) אָמְרָה לּוֹ?! אוֹמְרָה לוֹ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי׳ (תהלים מב, י) - מַה זֶּה אָמְרָה? אֶלָּא לְהַכְלִיל וּלְהוֹסִיף אֶת הַתּוֹרָה שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁהִיא קוֹרֵאת לוֹ חֲסַר לֵב, פָּגוּם מֵהַמְּהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא אורייתא ביה אסהידת, ואמרת ׳מי פתי יסור הנה חסר לב (ס"א ואמרה) אמרה לו׳ (משלי ט, ד) - מהו חסר לב. דלית ליה מהימנותא. דמאן דלא אשתדל באורייתא, לאו ביה מהימנותא, ופגים הוא מכלא. (ס"א ואמרה) אמרה לו, אומרה לו מבעי ליה, כמה דאת אמר ׳אומרה לאל סלעי מהו אמרה׳ (תהילים מב, י). אלא לאכללא ולאתוספא אורייתא דלעילא, דהיא קרייה ליה חסר לב, פגים ממהימנותא.
התרגום: שהרי התורה מעידה בו ואומרת, ׳מי פתי יסר הנה חסר לב (ואמרה) אמרה לו׳ (משלי ט, ד) - מה זה חסר לב? שאין בו מהימנותא. שמי שאינו עוסק בתורה, אין בו מהימנותא ופגום הוא מהכל. (ואמרה) אמרה לו?! אומרה לו היה צריך להיות, כמו שנאמר ׳אומרה לאל סלעי׳ (תהלים מב, י) - מה זה אמרה? אלא להכליל ולהוסיף את התורה שלמעלה, שהיא קוראת לו חסר לב, פגום מהמהימנותא.
מן המפרשים
מקדש מלך: אורייתא ביה אסהידת נ"ב קורא התראה בלשון עדות. וכמו העד העיד בנו האיש: מהו ואמרה אלא לאכללא ולאתוספא אורייתא דלעילא. נ"ב וצכן כתב הו' שגם הו' תורה שבכחב דכורא אומר כן עכ"ל. ר"ל שאלו כתיב חסר לב אמרה לו. הוה אמינא המ' לבדה היא…
הסולם: דהא אורייתא ביה וכו׳: כי התורה מעידה בו ואומרת, מי פתי יסור הנה חסר לב אמרה לו. מהו חסר לב. היינו שאין לו אמונה, כי מי שאינו עוסק בתורה אין בו אמונה, והוא פגום בכל, שואל, אמרה לו, היה צריך לומר, אומרה לו, כש״א אומרה לאל סלעי,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דהא אורייתא אסהידת וכו' שלא תאמר וכי כ"ע ידעי מאותו התעוררות או אותן ההכרזות הנז"ל: לזה אמר מקרא מלא הוא מי פתי יסור הנה. שאפי' למי שהוא פתי גמור התורה קוראה לו שיקרב אליה כי לכל ישראל יש להם חלק בתורה כמ"ש מורשה קהלת יעקב.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: