ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 8: עול מלכות שמים או עול עובדי כוכבים - שבת ומצוות למלכות שמים › פיסקה 5 (כט ע"א)

שומרי שבת ויום טוב - למען ינוח שורך וחמורך עם הארץ בהמה

צו · עול מלכות שמים או עול עובדי כוכבים - שבת ומצוות למלכות שמים · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

וְאִי נַטְרֵי שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, אִתְּמַר בְּהוּ וַיוֹצִּיאֵנוּ יהו"ה אֱלֹהֵינוּ. וְיִתְקַיָּים בְּהוּ, ׳לְמַעַן יָנוּחַ שׁוֹרְךָ וַחֲמוֹרֶךָ׳ (שמות כג, יב), חֲמוֹר בַּתוֹרָה וּבְמִצְּוֹת, ׳וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ׳ וּבְהֶמְתֶּךָ, ׳עַם הָאָרֶץ׳ בְּהֵמָה אִקְרֵי. וּלְבָתַר דְּיִיעוּל גַּרְמֵיהּ תְּחוֹת אָדָם בַּתּוֹרָה, יִתְקַיָּים בֵּיהּ ׳אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יהו"ה׳ (תהילים לו, ז). אִם הוּא כַּסּוּס דְּרָכִיב עָלֵיהּ מָארֵיהּ, וְסָבִיל לֵיהּ, וְלָא מְבָעֵט בְּמָארֵיהּ.

תרגום

וְאִם שׁוֹמְרִים שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, נֶאֱמַר בָּהֶם וַיּוֹצִיאֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ. וְיִתְקַיֵּם בָּהֶם, ׳לְמַעַן יָנוּחַ שׁוֹרְךְ וַחֲמוֹרֶךְ׳ - חֲמוֹר בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת, ׳וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךְ׳ - וּבְהֶמְתֶּךְ, ׳עַם הָאָרֶץ׳ נִקְרָא בְּהֵמָה. וְאַחַר שֶׁיַּכְנִיס אֶת עַצְמוֹ תַּחַת אָדָם בַּתּוֹרָה, יִתְקַיֵּם בּוֹ ׳אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ ה'׳ - אִם הוּא כְּמוֹ סוּס שֶׁרוֹכֵב עָלָיו אֲדוֹנוֹ, וְסוֹבֵל אוֹתוֹ, וְלֹא בוֹעֵט בַּאֲדוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי נטרי שבתות וימים טובים, אתמר בהו ויוציאנו יהו"ה אלהינו. ויתקיים בהו, ׳למען ינוח שורך וחמורך׳ (שמות כג, יב), חמור בתורה ובמצות, ׳וינפש בן אמתך׳ ובהמתך, ׳עם הארץ׳ בהמה אקרי. ולבתר דייעול גרמיה תחות אדם בתורה, יתקיים ביה ׳אדם ובהמה תושיע יהו"ה׳ (תהילים לו, ז). אם הוא כסוס דרכיב עליה מאריה, וסביל ליה, ולא מבעט במאריה.

התרגום: ואם שומרים שבתות וימים טובים, נאמר בהם ויוציאנו ה' אלהינו. ויתקים בהם, ׳למען ינוח שורך וחמורך׳ - חמור בתורה ובמצוות, ׳וינפש בן אמתך׳ - ובהמתך, ׳עם הארץ׳ נקרא בהמה. ואחר שיכניס את עצמו תחת אדם בתורה, יתקים בו ׳אדם ובהמה תושיע ה'׳ - אם הוא כמו סוס שרוכב עליו אדונו, וסובל אותו, ולא בועט באדונו.

מן המפרשים

אור החמה: ולבתר דיעול גרמיה וגו' כלומר אם ישובו בתשובה ולתקן עותתו ישעבד עצמו לת"ח לשמשו וללמוד ממעשיו יש לו פדיון אגב ת"ח. וז"ש אדם ת"ח ובהמ' עם הארץ תושיע ה':

הסולם: ואי נטרי שבתות וכו׳: ואם שומרים שבתות וימים טובים, נאמר בהם, ויוציאנו ה׳ אלקינו. ויתקיים בהם, למען ינוח שורך וחמורך, שהם חמור בתורה ומצות, וינפש בן אמתך ובהמתך, עם הארץ, נקרא בהמה. ואחר שיכניס את עצמו תחת בחינת אדם, בתורה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: