אם כבנים אם כעבדים - שומרי תורה בני חורין רשעים משתעבדים לאמות
צו · עול מלכות שמים או עול עובדי כוכבים - שבת ומצוות למלכות שמים · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף כט ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים. אִם כְּבָנִים, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). אִם כַּעֲבָדִים, ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים׳ (ויקרא כה, נה) וְלָא שְׁאָר אוּמִין. אַבָל אִינּוּן חַיָיבַיָא דְּלָא מִשְׁתַּדְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא וּמִצְּוֹת, וְלֵית עָלַיְיהוּ עוֹל תּוֹרָה וְעוֹל תְּפִלִין, וּשְׁאָר פִּקוּדִין, אִינּוּן עֲבָדִין לְאוּמִין דְּעָלְמָא, וּמִשְׁתַּעֲבְּדִין בְּהוּ. כְּגוֹן ׳עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְּרָיִם׳ (דברים ו, כא).
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ, אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים. אִם כְּבָנִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳. אִם כַּעֲבָדִים, ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים׳ - וְלֹא שְׁאָר הָאֻמּוֹת. אֲבָל אוֹתָם הָרְשָׁעִים שֶׁאֵין מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת וְאֵין עֲלֵיהֶם עֹל תּוֹרָה וְעֹל תְּפִלִּין וּשְׁאָר מִצְווֹת, הֵם עֲבָדִים לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם וּמִשְׁתַּעְבְּדִים בָּהֶם, כְּמוֹ ׳עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, אם כבנים אם כעבדים. אם כבנים, דאתמר בהון ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים יד, א). אם כעבדים, ׳כי לי בני ישראל עבדים׳ (ויקרא כה, נה) ולא שאר אומין. אבל אינון חייביא דלא משתדלין באורייתא ומצות, ולית עלייהו עול תורה ועול תפלין, ושאר פקודין, אינון עבדין לאומין דעלמא, ומשתעבדין בהו. כגון ׳עבדים היינו לפרעה במצרים׳ (דברים ו, כא).
התרגום: ומשום כך, אם כבנים אם כעבדים. אם כבנים, שנאמר בהם ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳. אם כעבדים, ׳כי לי בני ישראל עבדים׳ - ולא שאר האמות. אבל אותם הרשעים שאין משתדלים בתורה ובמצוות ואין עליהם על תורה ועל תפלין ושאר מצוות, הם עבדים לאמות העולם ומשתעבדים בהם, כמו ׳עבדים היינו לפרעה במצרים׳.
מן המפרשים
הסולם: ובגין דא כעבדים וכו׳: ומשום זה. אומרים במוסף ראש השנה, אם כבנים אם כעבדים, אם כבנים, היינו שנאמר בהם, בנים אתם לה׳ אלקיכם. אם כעבדים, שכתוב, כי לי בני ישראל עבדים, ולא שאר האומות. אבל אלו הרשעים שאינם עוסקים בתורה ומצות, ואין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: