כמו שור וחמור יש השבתת מלאכה - עסק בתורה נותן עול מלכות שמים
צו · עול מלכות שמים או עול עובדי כוכבים - שבת ומצוות למלכות שמים · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף כט ע"א
לשון הזוהר
וְאִית הַשְׁבָּתַת מְלָאכָה, כְּגוֹן שׁוֹר, דְּאִית לֵיהּ עוֹל. וַחֲמוֹר, דְּאִית לֵיהּ מַשְׂאוֹי. בֵּין עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם, כְּגוֹן תְּפִילִין. בֵּין עוֹל מַלְכוּת עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, כְּפוּם עוֹבָדַיְיהוּ, בְּאִלֵּין יוֹמִין אִית לוֹן הַשְׁבָּתַת מְלָאכָה וְנַיְיחָא. מַאן דְּלָא אִתְעֲסַּק בְּאוֹרַיְיתָא וּבְפִקּוּדִין, אִית לֵיהּ עוֹל מַלְכוּת עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וּמַאן דְּאִתְעֲסָּק בְּאוֹרַיְיתָא וּבְפִקּוּדִין, אִית לוֹן עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם, דְּאִיהִי ה' בַּתְרָאָה, מַלְכוּת שָׁמַיִם אִתְקְרִיאַת.
תרגום
וְיִשִׁ הַשְׁבָּתַת מְלָאכָה, כְּמוֹ שׁוֹר שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֹל, וַחֲמוֹר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַשָּׂא. בֵּין עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם, כְּמוֹ תְּפִלִּין, בֵּין עֹל מַלְכוּת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, כְּפִי מַעֲשֵׂיהֶם בַּיָּמִים הַלָּלוּ יֵשׁ לָהֶם הַשְׁבָּתַת מְלָאכָה וּמְנוּחָה. מִי שֶׁלֹּא מִתְעַסֵּק בְּתוֹרָה וּבַמִּצְווֹת, יֵשׁ לוֹ עֹל מַלְכוּת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וּמִי שֶׁמִּתְעַסֵּק בְּתוֹרָה וּמִצְווֹת, יֵשׁ לוֹ עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם, שֶׁהִיא ה' אַחֲרוֹנָה, שֶׁנִּקְרֵאת מַלְכוּת שָׁמַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית השבתת מלאכה, כגון שור, דאית ליה עול. וחמור, דאית ליה משאוי. בין עול מלכות שמים, כגון תפילין. בין עול מלכות עבודת כוכבים ומזלות, כפום עובדייהו, באלין יומין אית לון השבתת מלאכה ונייחא. מאן דלא אתעסק באורייתא ובפקודין, אית ליה עול מלכות עבודת כוכבים ומזלות. ומאן דאתעסק באורייתא ובפקודין, אית לון עול מלכות שמים, דאיהי ה' בתראה, מלכות שמים אתקריאת.
התרגום: ויש השבתת מלאכה, כמו שור שיש לו על, וחמור שיש לו משא. בין על מלכות שמים, כמו תפלין, בין על מלכות עובדי כוכבים ומזלות, כפי מעשיהם בימים הללו יש להם השבתת מלאכה ומנוחה. מי שלא מתעסק בתורה ובמצוות, יש לו על מלכות עובדי כוכבים ומזלות. ומי שמתעסק בתורה ומצוות, יש לו על מלכות שמים, שהיא ה' אחרונה, שנקראת מלכות שמים.
מן המפרשים
הסולם: ואית השבתת מלאכה וכו׳: ויש השבתת מלאכה בשבת ויו״ט, לכל אחד לפי בחינתו, כמו שור שנוהג בו עול, וחמור שנוהג בו משא, בין אותם שיש להם עול מלכות שמים, כמו תפלין, שבשבת ויו״ט הם פטורים. ובין עול מלכות עכו״ם, כולם לפי מעשיהם יש להם…
אור יקר: עול מלכות שמים הוא סוד הנחת תפילין בחול ׳ומצדה רוח תפארת נשמה בינה סתם, אמנם נשמת ורוח ונפש אלו תם בחול מצד האצילות, אמנם יש עליהם אחרים שכליים מצד החכמה הנקראת שכל שהם דקים דהיינו דבקות הבינה בחכמה בענין כהן י׳ לקרבא קרבן…