ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 7: עשן דברי תורה - סוד עמודא דאמצעיתא בין חכמה לבינה › פיסקה 2 (כט ע"א)

עשן מתעורר מבינה שבלב עולה לחכמה שבמח - זה עמודא דאמצעיתא דעת

צו · עשן דברי תורה - סוד עמודא דאמצעיתא בין חכמה לבינה · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

הָכִי יִתְעַר עָשָׁן, מִבִּינָה, דְּאִיהוּ בְּלִבָּא, דְּאוּקְמוּהָ לְגַבֵּיהּ, הַלֵּב מֵבִין. וְסָלִיק לְגַבֵי חָכְמָה, דְּאִיהִי (נ"א במוחא) כְּמוֹחָא. (ומאן) וּמַאי עָשָׁן. (דעת) דָּא, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא, דַּעַת, לֵב מֵבִין דַּעַת.

תרגום

כָּךָ יִתְעוֹרֵר עָשָׁן מִבִּינָה, שֶׁהִיא בַּלֵּב, שֶׁבֵּאֲרוּהָ אֶצְלוֹ, הַלֵּב מֵבִין, וְעוֹלֶה לַחָכְמָה שֶׁהִיא (בַּמֹּחַ) כְּמוֹ מֹחַ. (ומה) וּמִי הֶעָשָׁן? (דעת) זֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דַּעַת, לֵב מֵבִין דַּעַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הכי יתער עשן, מבינה, דאיהו בלבא, דאוקמוה לגביה, הלב מבין. וסליק לגבי חכמה, דאיהי (נ"א במוחא) כמוחא. (ומאן) ומאי עשן. (דעת) דא, עמודא דאמצעיתא, דעת, לב מבין דעת.

התרגום: כך יתעורר עשן מבינה, שהיא בלב, שבארוה אצלו, הלב מבין, ועולה לחכמה שהיא (במח) כמו מח. (ומה) ומי העשן? (דעת) זה עמודא דאמצעיתא, דעת, לב מבין דעת.

מן המפרשים

הסולם: הכי יתער עשן וכו׳: ומפרש דבריו. כך יתעורר עשן מבינה, שהוא בלב, שהעמידו בו הלב מבין, ועולה אל החכמה, שהיא כמו מוח. ומהו עשן. הוא קו האמצעי שהוא ז״א העולה ומיחד חכמה ובינה, ונעשה אליהם דעת, שז״ס לב מבין דעת, שמלב, שהוא בינה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר