עשן העולה מפי לומדי תורה כעשן המערכה מתעורר מהלב לחכמה
צו · עשן דברי תורה - סוד עמודא דאמצעיתא בין חכמה לבינה · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף כח ע"ב
לשון הזוהר
וְעָשָׁן דְּסָלִיק מִפּוּמַיְיהוּ בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, אִיהוּ עָשָׁן הַמַּעֲרָכָה, דִּמְסַדְּרִין לָהּ, וּמַעֲרִיכִין לָהּ לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, כְּגוֹן ׳בְּהַעֲלוֹתְךָ אֶת הַנֵּרוֹת׳ (במדבר ח, ב), דְּאִתְּמַר בְּהוֹן לְהַעֲלוֹת נֵר תָּמִיד. וּבְעָשָׁן הַמַּעֲרָכָה וְעָנָן הַקְּטֹרֶת, דְּאוֹרַיְיתָא עָשָׁן דִּילָהּ, יִתְעַר מִלִּבָּא, לְגַבֵּי חָכְמְתָא, דְּאִיהוּ כְּמוֹחָא, כְּגַוְונָא דַּעֲנָנָא. דְּאִתְעָרוּתָא דַּעֲנָנָא מִלִּבָּא, הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ו), וּלְבָתַר ׳וְהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳.
תרגום
וְהֶעָשָׁן שֶׁעוֹלֶה מִפִּיהֶם בְּדִבְרֵי תוֹרָה, הוּא עֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה שֶׁמְּסַדְּרִים אוֹתָהּ וְעוֹרְכִים אוֹתָהּ לְבַעְלָהּ, כְּמוֹ ׳בְּהַעֲלֹתְךְ אֶת הַנֵּרֹת׳ (במדבר ח, ב), שֶׁנֶּאֱמַר - בָּהֶם לְהַעֲלוֹת נֵר תָּמִיד. ׳וּבַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה וּבַעֲנַן הַקְּטֹרֶת, שֶׁהַתּוֹרָה הוּא הֶעָשָׁן שֶׁלָּהּ, יִתְעוֹרֵר מֵהַלֵּב לַחָכְמָה, שֶׁהוּא כְּמוֹ מֹחַ, כְּמוֹ הֶעָנָן. שֶׁהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל הֶעָנָן הִיא מֵהַלֵּב. זֶהוּ׳ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ו), וְאַחַר כָּךְ - ׳וִהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ (בראשית ב, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועשן דסליק מפומייהו במלי דאורייתא, איהו עשן המערכה, דמסדרין לה, ומעריכין לה לגבי בעלה, כגון ׳בהעלותך את הנרות׳ (במדבר ח, ב), דאתמר בהון להעלות נר תמיד. ובעשן המערכה וענן הקטרת, דאורייתא עשן דילה, יתער מלבא, לגבי חכמתא, דאיהו כמוחא, כגוונא דעננא. דאתערותא דעננא מלבא, הדא הוא דכתיב ׳ואד יעלה מן הארץ׳ (בראשית ב, ו), ולבתר ׳והשקה את כל פני האדמה׳.
התרגום: והעשן שעולה מפיהם בדברי תורה, הוא עשן המערכה שמסדרים אותה ועורכים אותה לבעלה, כמו ׳בהעלתך את הנרת׳ (במדבר ח, ב), שנאמר - בהם להעלות נר תמיד. ׳ובעשן המערכה ובענן הקטרת, שהתורה הוא העשן שלה, יתעורר מהלב לחכמה, שהוא כמו מח, כמו הענן. שהתעוררות של הענן היא מהלב. זהו׳ שכתוב ׳ואד יעלה מן הארץ׳ (בראשית ב, ו), ואחר כך - ׳והשקה את כל פני האדמה׳ (בראשית ב, ו).
מן המפרשים
הסולם: ועשן דסליק מפומייהו וכו׳: והעשן העולה מפיהם של בעלי התורה, בדברי תורה, הוא, כמו עשן המערכה, שה״ס המלכות, ונקרא מערכה, משום שמסדרים אותה ועורכים אותה אל בעלה, שהוא ז״א, כמו, בהעלותך את הנרות שנאמר על העלאת המלכות, שה״ס נרות אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: