עם הארץ מכבים מצותם ורשעים בחשך ידמו - לבעלי תורה אין כביה
צו · אש תמיד תוקד - זו התורה שאין עברה מכבה אלא מצוה ונר · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף כח ע"ב
לשון הזוהר
וּסְלִיקוּ דְּמִצְּוָה מִסִּטְרָא דְּעַמֵּי הָאָרֶץ, לְהוֹן מְכַבָּהּ מִצְּוָה, לְקַיֵּים בְּהוֹן, ׳וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמוּ׳ (שמואל א ב, ט). אֲבָל לְגַבֵּי מָארֵי תּוֹרָה, לֵית לֵיהּ כְּבִיָּיה עוֹלָמִית, בְּהוֹן דְּנָהֲרִין לָהּ בְּכַמָּה רָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאוֹר רָ"ז אִתְקְרֵי. וּמִצְּוֹת דְּאוֹרַיְיתָא דִּמְקַיְּימִין לָהּ רַבָּנָן, תּוֹרָה אִיהוּ לְגַבַּיְיהוּ, ׳לַיְלָה וְיוֹמָם לָא תִכְבֶּה׳ עָלַיְיהוּ, בְּגִין דִּמְקַיְּימִין בָּהּ ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח).
תרגום
וַעָלִיַּת הַמִּצְוָה שֶׁל עַם הָאָרֶץ מְכַבָּה לָהֶם אֶת הַמִּצְוָה, לְקַיֵּם בָּהֶם ׳וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמוּ׳. אֲבָל לְבַעֲלֵי תוֹרָה אֵין לָהּ כְּבִיָּה עוֹלָמִית בָּהֶם, שֶׁמְּאִירִים לָהּ בְּכַמָּה סוֹדוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה, שֶׁאוֹר נִקְרָא רָ"ז. וּמִצְווֹת הַתּוֹרָה שֶׁמְּקַיְּמִים אוֹתָן חֲכָמִים, זוֹ תוֹרָה לְגַבֵּיהֶם, ׳לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה׳ (ישעיה לד, י) - עֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁמְּקַיְּמִים בָּהּ ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וסליקו דמצוה מסטרא דעמי הארץ, להון מכבה מצוה, לקיים בהון, ׳ורשעים בחשך ידמו׳ (שמואל א ב, ט). אבל לגבי מארי תורה, לית ליה כבייה עולמית, בהון דנהרין לה בכמה רזין דאורייתא, דאור ר"ז אתקרי. ומצות דאורייתא דמקיימין לה רבנן, תורה איהו לגבייהו, ׳לילה ויומם לא תכבה׳ עלייהו, בגין דמקיימין בה ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח).
התרגום: ועלית המצוה של עם הארץ מכבה להם את המצוה, לקים בהם ׳ורשעים בחשך ידמו׳. אבל לבעלי תורה אין לה כביה עולמית בהם, שמאירים לה בכמה סודות של התורה, שאור נקרא ר"ז. ומצוות התורה שמקימים אותן חכמים, זו תורה לגביהם, ׳לילה ויומם לא תכבה׳ (ישעיה לד, י) - עליהם, משום שמקימים בה ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח).
מן המפרשים
אור החמה: וסליקו דמצוה מסטרא דע"ה וגומר הענין כנזכר שהמצוה מ' עבירה לילית הרשעה וכאשר תסתלק המ' יחשיך מקומה מצד עמי הארץ שאין להם תורה אלא מצוה ועביר' מכבה מצוה שאין כח להתעלות מצדם אמנם אין עבירה מכב' תורה שת"ח הם גורמין שהשכינה על…
הסולם: וסליקו דמצוה מסטרא וכו׳: והעליה של מצוה מצד עם הארץ, שאין לו תורה, לו העבירה מכבה מצוה. לקיים בו ורשעים בחשך ידמו. אבל אצל בעלי תורה אין לה, להמצוה, כביה עולמית בהם, כי מאירים אל המצוה בכמה סודות התורה. כי אור נקרא ר״ז, דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: