ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 5: חמשה אשים על הקרבן - מסע רועה נאמן בהלכות עולה חטאת ואשם › פיסקה 9 (כח ע"א)

אמר להם תלמיד חבר בן אהרן - אליהו יהיה לי לפה לישב הספקות

צו · חמשה אשים על הקרבן - מסע רועה נאמן בהלכות עולה חטאת ואשם · מאמר 5 · פיסקה 9 · דף כח ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לוֹן, וַדַּאי הָכִי הוּא, דְּאִיהוּ תַּלְמִיד חָבֵר, דְּעָלֵיהּ אִתְּמַר ׳בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׳ (במדבר כה, ז). כְּגַוְונָא דְּאִתְּמַר בְּאַהֲרֹן ׳הוּא יִהְיֶה לְּךָ לְפֶה, הָכִי נָמֵי בְּרֵיהּ, יִהְיֶה לִי לְפֶה, דְּאִיהִי אוֹרַיְיתָא דִּבְעַל פֶּה׳ (שמות ד, טז). בְּגִין דְּהֵיכִי דַּהֲוֵינָא בְּקַדְמִיתָא ׳כְּבַד פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן׳, וְהָכִי יוֹקִים לִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּבַד פֶּה בְּאוֹרַיְיתָא דְבְּעַל ׳פֶּה, וּכְבַד לָשׁוֹן׳ בְּאוֹרַיְיתָא שֶׁבִּכְתָּב, דְּלָא יֵימְרוּן אִלֵּין דְּלָא אִשְׁתְּמוֹדְעִין לִי, אָחֳרָא אִיהוּ. וְאֵלִיָּהוּ הוּא יִהְיֶה לִי לְפֶה, יֵיתֵי לְתַקְּנָא כָּל אִלֵּין סְפֵקוֹת, וּלְפָרְקָא לוֹן.

תרגום

אָמַר לָהֶם, וַדַּאי כָּךְ זֶה, שֶׁהוּא תַּלְמִיד חָבֵר, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר (במדבר כה) ׳בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר - (במדבר כה, ז) (שמות לח כא) ׳בְּאַהֲרֹן, (שמות ד) ׳הוּא יִהְיֶה לְּךְ לְפֶה׳ - כָּךְ גַּם בְּנוֹ יִהְיֶה לִי לְפֶה, שֶׁהִיא הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה׳׳. מִשּׁוּם שֶׁאֵיךְ שֶׁהָיִיתִי בָּרִאשׁוֹנָה ׳כְּבַד פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן (שמות ד, י)׳ - וְכָךְ יָקִים אוֹתִי הקב"ה - כְּבַר פֶּה בַּתּוֹרָה שֶׁבְּעַל ׳פֶּה, וּכְבַד לָשׁוֹן׳ - בַּתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ אֵלּוּ שֶׁלֹּא מַכִּירִים אוֹתִי, זֶה מִישֶׁהוּ אַחֵר. וְאֵלִיָּהוּ הוּא יִהְיֶה לִי לְפֶה, יָבֹא לְתַקֵּן אֶת כָּל הַסְּפֵקוֹת הַלָּלוּ וּלְיַשֵּׁב אוֹתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון, ודאי הכי הוא, דאיהו תלמיד חבר, דעליה אתמר ׳בן אהרן הכהן׳ (במדבר כה, ז). כגוונא דאתמר באהרן ׳הוא יהיה לך לפה, הכי נמי בריה, יהיה לי לפה, דאיהי אורייתא דבעל פה׳ (שמות ד, טז). בגין דהיכי דהוינא בקדמיתא ׳כבד פה וכבד לשון׳, והכי יוקים לי קודשא בריך הוא, כבד פה באורייתא דבעל ׳פה, וכבד לשון׳ באורייתא שבכתב, דלא יימרון אלין דלא אשתמודעין לי, אחרא איהו. ואליהו הוא יהיה לי לפה, ייתי לתקנא כל אלין ספקות, ולפרקא לון.

התרגום: אמר להם, ודאי כך זה, שהוא תלמיד חבר, שעליו נאמר (במדבר כה) ׳בן אהרן הכהן, כמו שנאמר - (במדבר כה, ז) (שמות לח כא) ׳באהרן, (שמות ד) ׳הוא יהיה לך לפה׳ - כך גם בנו יהיה לי לפה, שהיא התורה שבעל פה׳. משום שאיך שהייתי בראשונה ׳כבד פה וכבד לשון (שמות ד, י)׳ - וכך יקים אותי הקב"ה - כבר פה בתורה שבעל ׳פה, וכבד לשון׳ - בתורה שבכתב, שלא יאמרו אלו שלא מכירים אותי, זה מישהו אחר. ואליהו הוא יהיה לי לפה, יבא לתקן את כל הספקות הללו ולישב אותם.

מן המפרשים

יהל אור: בן אהרן כו'. ר"ל שנאמר פנחס הוא אליהו בן אלעזר בן כו' ב' פעמים "בן", שהוא גם כן בן אהרן מסטרא דנדב ואביהו כידוע. ור"ל כאן בן אהרן, ברא כרעא דאבוה. כמ"ש אצל אהרן שהוא יהיה לו לפה שמשה רבינו ע"ה היה כבד פה, ור"ל שהיה אומר ההלכה…

הסולם: אמר לון ודאי וכו׳: אמר להם ודאי כך הוא. שאליהו, הוא תלמיד חבר, שעליו נאמר, בן אהרן הכהן דהיינו כמי שאומר, פנחס הוא אליהו. וכעין שנאמר באהרן, הוא יהיה לך ל פה. אף כך בנו, אליהו, יהיה לי לפה, שהוא יתקן אורייתא דבעל פה. משום, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: