ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 5: חמשה אשים על הקרבן - מסע רועה נאמן בהלכות עולה חטאת ואשם › פיסקה 10 (כח ע"א)

זאת תורת העלה - הבת השפלה בגלות עולה על כל הדרגות לחכמה

צו · חמשה אשים על הקרבן - מסע רועה נאמן בהלכות עולה חטאת ואשם · מאמר 5 · פיסקה 10 · דף כח ע"א

לשון הזוהר

בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה׳, בְּרַתָּא, דַּהֲוַת מְהַדְּקָא שְׁפָלָה בְּגָלוּתָא, סְלִיקַת עַל כָּל דַּרְגִּין דִּלְעֵילָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳ (משלי לא, כט), וּסְלִיקוּ דִּילָהּ תְּהֵא לְאַבָּא דְּאִיהוּ לִימִינָא חֶסֶד, דְּבֵיהּ הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, מִתַּמָּן חָכְמָ"ה, כ"ח מ"ה.

תרגום

בְּאוֹתוֹ זְמַן - ׳זֹּאת תּוֹרַת הָעֹלָה׳, הַבַּת, שֶׁהָיְתָה לְחוּצָה שְׁפָלָה בַגָּלוּת, עוֹלָה עַל כָּל הַדְּרָגוֹת שֶׁלְּמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳ (משלי לא, כט), וַעֲלִיָּתָהּ תִּהְיֶה לְאַבָּא שֶׁהוּא לְיָמִין שֶׁל חֶסֶד, שֶׁבּוֹ הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, מִשָּׁם חָכְמָ"ה, כ"ח מ"ה (משלי לא, כט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא זמנא, ׳זאת תורת העולה׳, ברתא, דהות מהדקא שפלה בגלותא, סליקת על כל דרגין דלעילא, הדא הוא דכתיב, ׳רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׳ (משלי לא, כט), וסליקו דילה תהא לאבא דאיהו לימינא חסד, דביה הרוצה להחכים ידרים, מתמן חכמ"ה, כ"ח מ"ה.

התרגום: באותו זמן - ׳זאת תורת העלה׳, הבת, שהיתה לחוצה שפלה בגלות, עולה על כל הדרגות שלמעלה. זהו שכתוב ׳רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׳ (משלי לא, כט), ועליתה תהיה לאבא שהוא לימין של חסד, שבו הרוצה להחכים ידרים, משם חכמ"ה, כ"ח מ"ה (משלי לא, כט).

מן המפרשים

הסולם: בההוא זמנא זאת וכו׳: בזמן ההוא, נאמר, זאת תורת העולה, דהיינו הבת, שהיא מלכות הנקראת זאת ונקראת תורה כנ״ל, שהיתה נכתשת ושפלה בגלות, העולה, עולה על כל המדרגות שלמעלה. ז״ש, רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כולנה. והעליה שלה, תהיה,…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר עא, א (קמב. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית אלא בלילי שבת כו' בההוא זמנא כו'. וכבר כתבתי שהישראל הן ענפין דשכינתא, כפי שהישראל מאירין - כן השכינה, וכמו שבמוצאי שבת מסתלקין הכתנות אור, והן רוח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: